1
00:02:59,920 --> 00:03:01,000
¡Míralos!
2
00:04:18,760 --> 00:04:21,680
Aquí no, allá. Cerca de la tienda de betel.
3
00:04:36,320 --> 00:04:40,200
El oficial de allí me ha enviado
para quitarte 500 rupias.
4
00:04:40,280 --> 00:04:42,480
-¿Qué? ¿Debería pagar 500 rupias?
-Sí.
5
00:04:45,280 --> 00:04:46,160
¿Cuánto cuesta?
6
00:04:52,280 --> 00:04:53,120
Aquí.
7
00:05:20,440 --> 00:05:24,640
Sigue tu corazón
8
00:05:26,240 --> 00:05:31,160
Escuche lo que dice
9
00:05:33,640 --> 00:05:37,640
Sigue tu corazón
10
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Sigue tu corazón
11
00:05:39,560 --> 00:05:45,080
Escucha lo que dice
12
00:05:46,120 --> 00:05:52,000
No escuches a nadie
13
00:05:52,760 --> 00:05:59,080
Elige tu propio camino
14
00:05:59,400 --> 00:06:04,600
¿Por qué deberías tener miedo del mundo?
15
00:06:06,920 --> 00:06:10,840
Sigue tu corazón
16
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
Sigue tu corazón
17
00:06:12,600 --> 00:06:17,880
Escucha lo que dice
18
00:06:44,960 --> 00:06:50,680
Siempre estamos felices
19
00:06:51,600 --> 00:06:57,160
No hay tristeza para nosotros
20
00:06:58,200 --> 00:07:04,160
Lo que nos propongamos
21
00:07:04,880 --> 00:07:10,240
Lo entendemos
22
00:07:11,360 --> 00:07:14,720
Creamos olas allá donde vamos
23
00:07:14,800 --> 00:07:17,880
Nuestra diversión no tiene fin
24
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
Somos libres y sin lujos
25
00:07:22,120 --> 00:07:28,680
El mundo entero deja de funcionar
26
00:07:28,920 --> 00:07:34,880
El cielo se inclina ante nosotros
27
00:07:35,440 --> 00:07:40,880
Cada vez que nos movemos
28
00:07:43,120 --> 00:07:47,200
Sigue tu corazón
29
00:07:48,680 --> 00:07:54,000
Escucha lo que dice
30
00:08:42,679 --> 00:08:47,840
Sin restricciones para nosotros
31
00:08:49,240 --> 00:08:54,680
No estamos obligados a nada
32
00:08:55,880 --> 00:09:00,640
Este mundo es gratis
33
00:09:02,560 --> 00:09:07,960
Y nosotros también
34
00:09:09,120 --> 00:09:12,360
Nuestros nombres desaparecerán
35
00:09:12,480 --> 00:09:15,600
En los libros de historia
36
00:09:15,720 --> 00:09:19,520
Dominaremos el pasado y el futuro
37
00:09:19,800 --> 00:09:25,000
¿Por qué deberíamos sentirnos sofocados?
38
00:09:26,560 --> 00:09:32,240
¿En este camino de la vida, amigo mío?
39
00:09:33,120 --> 00:09:38,840
¿Cuál es el punto de vivir con grilletes?
40
00:09:40,640 --> 00:09:44,760
Sigue tu corazón
41
00:09:44,840 --> 00:09:46,360
Sigue tu corazón
42
00:09:46,520 --> 00:09:52,200
Escucha lo que dice
43
00:09:57,680 --> 00:09:58,720
¡Vamos!
44
00:10:08,920 --> 00:10:11,840
Olvídate de Estados Unidos.
Vas a perder tu vuelo esta noche.
45
00:10:14,760 --> 00:10:16,720
-¡Mover!
-¿Qué es?
46
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
¿Volarás y te irás?
47
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Hay diez señales más en camino.
48
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
Tienes que llegar a casa primero.
y luego el aeropuerto.
49
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
Parece difícil, amigo.
50
00:10:25,280 --> 00:10:29,160
Ahora tendrás que celebrar
tu cumpleaños aquí, con nosotros.
51
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
Nadie puede impedirme ir a Estados Unidos.
52
00:11:05,480 --> 00:11:07,080
¿Qué has hecho?
53
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Oficial, tampoco obtendrá un aumento.
54
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
ni un ascenso al arrestarme.
55
00:11:36,480 --> 00:11:39,640
Te daré 2000 rupias.
Está bien, toma 3000, ¿eh?
56
00:11:39,720 --> 00:11:42,280
Mirar. No tengo más de 5000.
57
00:11:43,080 --> 00:11:44,720
¿Qué te falta?
58
00:11:46,600 --> 00:11:50,240
Tienes el dinero de tus padres,
libertad ilimitada.
59
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
Todo lo que te falta es una meta.
60
00:11:53,400 --> 00:11:54,520
Un propósito.
61
00:11:55,400 --> 00:11:59,720
Nuestra cultura y tradición.
He salido por la ventana, Pandey,
62
00:12:00,160 --> 00:12:03,200
gracias a estos canales de televisión extranjeros.
63
00:12:03,600 --> 00:12:06,920
A nadie le molesta
sobre la generación actual.
64
00:12:07,160 --> 00:12:09,680
Aunque no se les puede culpar.
son sus padres
65
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
quien los estropea.
66
00:12:12,880 --> 00:12:14,400
¿Qué hacen tus padres?
67
00:12:16,200 --> 00:12:17,160
Estoy completamente solo.
68
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Yo tenía cuatro años...
69
00:12:25,400 --> 00:12:27,000
...cuando mi papá murió en un accidente aéreo.
70
00:12:29,960 --> 00:12:30,880
Sentarse.
71
00:12:32,760 --> 00:12:35,920
-¿Y tu madre?
-Ella está viva.
72
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
Ella se volvió a casar
Entonces yo también tengo un padre.
73
00:12:41,960 --> 00:12:43,600
Es un gran industrial.
74
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Sus fotos son publicadas.
en los periódicos.
75
00:12:45,680 --> 00:12:47,040
Son una pareja ideal.
76
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
-Pero tu madre...
-¿Qué quieres saber?
77
00:12:49,920 --> 00:12:51,160
Te dije.
78
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
ella es muy hermosa y casada
a un hombre rico. Está ocupada en su vida.
79
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
Ella no puede mantenerme atado
a ella todo el tiempo.
80
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
-Pero eso no significa...
-Decir es fácil,
81
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
pero no vives en una casa
82
00:13:00,320 --> 00:13:02,520
donde necesitas una cita
hablar con tu mamá;
83
00:13:02,600 --> 00:13:05,600
donde te dan dinero sin que lo pidas
porque simplemente hay demasiado.
84
00:13:05,680 --> 00:13:10,160
No sé ustedes, pero donde vivo,
No hay lugar para las emociones.
85
00:13:11,960 --> 00:13:15,880
-Dame el teléfono de tu residencia.
-No señor, no los llame aquí.
86
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
No sabes nada.
87
00:13:17,480 --> 00:13:19,960
-No te preocupes, hablaré con ellos.
-No señor, por favor.
88
00:13:23,600 --> 00:13:26,760
Señor, esta es su licencia.
El número de teléfono de su residencia está aquí.
89
00:13:35,560 --> 00:13:36,720
¡Ey!
90
00:13:38,880 --> 00:13:39,920
Papá.
91
00:13:40,240 --> 00:13:44,000
Papá, dale algo de dinero y sácame.
de aquí, sino perderé mi vuelo.
92
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
Rahul, ¿no sentiste vergüenza?
¿difamando a tus padres?
93
00:13:49,760 --> 00:13:51,080
Sabes que estaba mintiendo.
94
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
-Papá. ¡Vuelo!
-Te estoy regañando por mentir.
95
00:13:53,680 --> 00:13:55,480
Te estás saliendo de control.
96
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
Amigos, fiestas,
Llegando a casa tarde en la noche...
97
00:13:58,480 --> 00:14:00,840
¿Tarde en la noche? ¡No, mamá!
Llego a casa temprano en la mañana.
98
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
No sirve de nada hablar con él.
99
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
Hijo, has cometido un error.
100
00:14:07,160 --> 00:14:10,440
-Ve y discúlpate con el DCP.
-¡Discúlpate y yo!
101
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
Papá, sabes que nunca he hecho eso.
102
00:14:15,360 --> 00:14:16,760
Entonces púdrete aquí.
103
00:14:19,760 --> 00:14:22,760
Está bien. Déjame pudrirme aquí entonces.
104
00:14:24,160 --> 00:14:26,080
Déjame cumplir una sentencia
de seis a ocho meses.
105
00:14:27,840 --> 00:14:31,680
Papá, ¿recuerdas que me lo prometiste?
106
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
me enviarás a américa
en mi cumpleaños número 21?
107
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
¿Recuerdas, papá?
108
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
No importa. Es mi cumpleaños la próxima semana.
109
00:14:40,320 --> 00:14:43,600
Lo celebraré aquí.
Me cortaré el pastel con estos criminales.
110
00:14:44,240 --> 00:14:46,920
Después de todo, son mis amigos.
y familia ahora.
111
00:14:48,080 --> 00:14:49,360
Pero piensa...
112
00:14:50,120 --> 00:14:54,080
"El único hijo del millonario Niranjan Khanna
¡en prisión!"
113
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
-Nandini...
-No caigas en su trampa.
114
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Siempre te chantajea emocionalmente.
115
00:15:02,640 --> 00:15:05,000
Es por tus mimos
él está aquí hoy,
116
00:15:05,080 --> 00:15:08,080
y tuvimos que venir a una comisaría
para que lo liberen.
117
00:15:08,440 --> 00:15:11,200
-Podemos discutir esto en casa.
-Sí, mamá, tiene razón.
118
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
Podemos discutir esto en casa.
Papá, dale dinero.
119
00:15:18,520 --> 00:15:19,600
Nandini, ¿de acuerdo?
120
00:15:24,600 --> 00:15:25,480
Venir.
121
00:15:27,440 --> 00:15:31,640
-Señor. Bhosle, queremos hablar contigo.
-No quiero escuchar nada.
122
00:15:32,160 --> 00:15:34,760
He presentado todos los cargos contra su hijo.
123
00:15:34,840 --> 00:15:36,560
Escúchanos un segundo.
124
00:15:36,640 --> 00:15:39,480
-¡No quiero escuchar nada! ¡Irse!
-Señor, por favor.
125
00:15:40,040 --> 00:15:41,320
Por favor escúchanos.
126
00:15:42,920 --> 00:15:44,800
Es un narrador increíble.
127
00:15:44,880 --> 00:15:51,520
Juro que había vendido la Puerta de la India
a esos extranjeros.
128
00:15:52,360 --> 00:15:55,240
Incluso habían venido todos emocionados.
para quitárselo.
129
00:15:55,480 --> 00:15:58,160
Apenas lo habían logrado
moverse una pulgada,
130
00:15:58,240 --> 00:16:01,280
este gruñón DCP Bhosle vino allí,
131
00:16:01,640 --> 00:16:05,280
y me trajo aquí. La puerta de entrada a la India
sólo sufrió daños leves.
132
00:16:05,360 --> 00:16:09,800
-Por eso lo están reparando.
-Sí, los chicos la habían machacado un poco.
133
00:16:10,800 --> 00:16:17,040
Si conoces a alguien que quiera comprar el
Taj Mahal, el Fuerte Rojo, el Qutub Minar,
134
00:16:17,240 --> 00:16:18,840
tráemelos.
135
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Tengo todos los papeles necesarios listos.
136
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
Soy un maestro en este tipo de trabajos corruptos.
137
00:16:25,400 --> 00:16:29,480
¡Soy el mejor! ¡Sí! Quédate con mi tarjeta.
138
00:16:29,560 --> 00:16:34,920
Tiene todos mis datos de contacto.
139
00:16:35,400 --> 00:16:39,120
¿Había visto las firmas?
de Tata y Birla,
140
00:16:39,200 --> 00:16:42,440
hubiera limpiado
sus cuentas ya.
141
00:16:45,560 --> 00:16:49,560
-¡Oye, vete a dormir!
-Oye, dormiré sólo cuando llegue a casa.
142
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
¿Comprendido? Ve a llamar a mis padres.
143
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
-Se fueron hace mucho tiempo atrás.
-¿Qué?
144
00:17:06,839 --> 00:17:09,920
Nandini, ¿es así?
145
00:17:11,520 --> 00:17:14,760
Tuve que esperar mucho tiempo
para cumplir mis deseos.
146
00:17:15,640 --> 00:17:18,079
he luchado mucho
estar donde estoy hoy.
147
00:17:19,359 --> 00:17:23,400
No quiero... lo mismo para mi hijo.
148
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
Te quiero muchísimo.
149
00:17:26,720 --> 00:17:28,079
Eres un muy buen hombre.
150
00:17:28,920 --> 00:17:32,480
Y quiero que mi hijo sea como tú.
151
00:17:34,000 --> 00:17:37,120
Esto podría ser sólo una broma para Rahul.
152
00:17:37,680 --> 00:17:40,800
pero los autos podrían haberse incendiado,
la gente podría haber muerto.
153
00:17:41,480 --> 00:17:43,080
Fue debido a la gracia de Dios que...
154
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
Esta es nuestra oportunidad de reformar a Rahul.
155
00:17:47,200 --> 00:17:50,840
Créeme.
Es lo mejor para nuestro hijo.
156
00:17:52,600 --> 00:17:56,080
Sr. Khanna, ¿qué puedo hacer?
157
00:17:56,320 --> 00:17:58,920
O tiene que pagar una multa o ir a la cárcel.
158
00:17:59,000 --> 00:18:01,280
Señoría, pagaremos la multa.
159
00:18:01,600 --> 00:18:03,520
Enviándolo a la cárcel
no servirá para ningún propósito.
160
00:18:03,600 --> 00:18:05,640
Es un niño mimado, señor.
161
00:18:05,960 --> 00:18:10,320
Él miente y soborna,
no respeta a los mayores
162
00:18:10,400 --> 00:18:14,040
-y la ley no significa nada para él.
-Ha cometido un error, señoría.
163
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
Pero necesita reformarse,
no cumplir condena.
164
00:18:18,320 --> 00:18:22,280
Sabemos... somos responsables de esto.
165
00:18:22,720 --> 00:18:25,200
Lo intentamos con todas nuestras fuerzas pero fue en vano.
166
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Sólo tú puedes hacer algo ahora.
167
00:18:27,400 --> 00:18:29,560
Todo esto está más allá de mis poderes.
168
00:18:30,040 --> 00:18:32,880
Tengo que trabajar dentro de mis límites.
169
00:18:33,280 --> 00:18:37,440
Castigarlo de alguna manera
eso le hace darse cuenta de sus errores.
170
00:18:37,920 --> 00:18:41,760
Debe saber lo que está bien y lo que está mal.
171
00:18:41,960 --> 00:18:44,800
-Por favor, señoría.
-No puedo hacer nada.
172
00:18:44,880 --> 00:18:46,960
-Déjame entrar ahí.
-No puedes. Detener.
173
00:18:47,040 --> 00:18:48,200
Su Señoría, por favor escúcheme.
174
00:18:48,280 --> 00:18:49,480
¿Cómo entraste? ¡Salir!
175
00:18:49,600 --> 00:18:52,360
Señor, he estado tratando de verlo.
durante las últimas cuatro semanas
176
00:18:52,480 --> 00:18:54,760
y me has evitado todo el tiempo.
No sucederá hoy.
177
00:18:54,880 --> 00:18:57,160
-Hay gente aquí.
-Neha Sengupta del India Times.
178
00:18:57,440 --> 00:19:00,160
Estoy escribiendo un artículo para evaluar.
El sistema penal indio.
179
00:19:00,240 --> 00:19:02,480
-No tardaré. Sólo cinco minutos.
-No.
180
00:19:03,560 --> 00:19:04,720
Mi primera pregunta:
181
00:19:04,800 --> 00:19:07,560
Has estado emitiendo veredictos
durante los últimos 25 años,
182
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
pero ¿alguna vez lo has descubierto?
183
00:19:09,000 --> 00:19:11,720
si ese veredicto
¿Ha reformado a los culpables o no?
184
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
De lo contrario, frustra el propósito.
de castigo.
185
00:19:14,840 --> 00:19:17,440
-Mira, tú...
-Sí, lo sé. Todos dicen lo mismo.
186
00:19:17,520 --> 00:19:22,120
-"Estoy obligado por la ley".
-Bien. Yo no hago leyes.
187
00:19:22,400 --> 00:19:25,680
no puedo castigar
según mis caprichos y fantasías.
188
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
-Mira, por favor vete.
-¿Dónde están los resultados, señor?
189
00:19:28,960 --> 00:19:31,720
Hay millones de casos
todavía esperando una audiencia.
190
00:19:31,800 --> 00:19:33,880
Mucha gente se está pudriendo en las cárceles.
debido a esto.
191
00:19:33,960 --> 00:19:38,040
-¿Quién arrojará luz sobre esta verdad?
-Escucha, trabajo ocho horas al día.
192
00:19:38,320 --> 00:19:40,680
sólo me he tomado diez días libres
en los últimos 25 años.
193
00:19:40,960 --> 00:19:44,200
Un juez trabajando dentro de los límites
de la ley no puede hacer nada más.
194
00:19:44,280 --> 00:19:47,160
-No puedo hacer nada.
-Usted puede hacer mucho, señor.
195
00:19:47,240 --> 00:19:49,800
Todo depende de ti.
196
00:19:50,160 --> 00:19:53,120
Durante mi investigación, encontré esto.
197
00:19:53,200 --> 00:19:56,040
En Estados Unidos, un juez declaró a un acusado
198
00:19:56,120 --> 00:19:58,200
hacer servicio comunitario durante 200 horas.
199
00:19:58,320 --> 00:20:00,400
Después de cumplir su castigo,
el cambio mucho,
200
00:20:00,520 --> 00:20:02,160
se convirtió en un ejemplo para el mundo.
201
00:20:02,240 --> 00:20:06,080
Mire, presidente Bill Clinton
ha honrado al juez.
202
00:20:22,160 --> 00:20:23,080
¿Señor?
203
00:20:23,600 --> 00:20:26,640
¡Señor! ¿Por qué no se puede castigar a los infractores?
¿Así?
204
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
¿Por qué no podemos tener algo como esto?
205
00:20:33,320 --> 00:20:37,760
He pasado muchos veredictos
en los últimos 25 años.
206
00:20:38,120 --> 00:20:41,880
Pero el veredicto de hoy no es un castigo,
sino una lección.
207
00:20:43,360 --> 00:20:48,760
El castigo bajo consideración
es un aspecto de la ley del país,
208
00:20:49,280 --> 00:20:53,320
que mis compañeros han pasado por alto.
209
00:20:53,600 --> 00:20:57,520
Pero tengo confianza
con este juicio único mío,
210
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
se producirá un cambio
en el poder judicial indio.
211
00:21:01,680 --> 00:21:05,160
Rahul Khanna es un descarado
y mocoso mimado.
212
00:21:05,280 --> 00:21:07,120
No tiene experiencia de la vida.
213
00:21:07,240 --> 00:21:12,000
Quiero que sea un ciudadano ideal.
de la India en el futuro.
214
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
Los mayores con su experiencia de vida.
215
00:21:15,680 --> 00:21:21,200
son la mejor opción para enseñar valores
a la generación más joven.
216
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Teniendo esto en cuenta,
217
00:21:23,720 --> 00:21:25,960
Estoy enviando a Rahul Khanna
lejos de la ciudad,
218
00:21:26,040 --> 00:21:29,320
al asilo de ancianos Ashiana
219
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
para servir a los viejos durante un mes.
220
00:21:35,680 --> 00:21:39,520
Durante esta frase,
Ni Rahul Khanna no puede visitar su casa.
221
00:21:39,840 --> 00:21:43,640
ni sus amigos o familiares
ve a visitarlo.
222
00:21:43,840 --> 00:21:47,480
Rahul tendrá que seguir todas las reglas
del asilo de ancianos.
223
00:21:47,720 --> 00:21:51,240
Si se porta mal durante este período,
224
00:21:51,520 --> 00:21:53,640
intenta escapar,
225
00:21:53,880 --> 00:21:56,800
o si hay al menos una queja
contra él,
226
00:21:57,080 --> 00:21:58,960
su sentencia será duplicada.
227
00:21:59,960 --> 00:22:04,040
A pesar de esto, si no cambia,
lo enviarán a la cárcel.
228
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Señor, no lo creerá.
229
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
El juez Murthy envió a Rahul Khanna,
El hijo de Niranjan Khanna,
230
00:22:14,240 --> 00:22:17,160
para servir en un asilo de ancianos durante un mes.
231
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
¡Estoy tan feliz!
232
00:22:19,000 --> 00:22:21,880
Nunca esperé al juez Murthy
para dictar tal veredicto.
233
00:22:22,040 --> 00:22:23,880
¡Qué conclusión para mi artículo!
234
00:22:23,960 --> 00:22:25,680
lo estoy poniendo
mañana en primera plana.
235
00:22:25,760 --> 00:22:28,960
Mira, mi artículo también está listo.
236
00:22:30,640 --> 00:22:32,200
Tíralo.
237
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
¿Imprimimos revistas de chismes?
238
00:22:34,280 --> 00:22:37,240
¿Y qué resultará de esta noticia? ¡Basura!
239
00:22:37,360 --> 00:22:40,720
"Un juicio único." "Un cambio de ley".
¿Qué escribirás?
240
00:22:41,000 --> 00:22:44,760
Será noticia sólo cuando el chico cambie.
o sigue igual.
241
00:22:45,040 --> 00:22:46,800
Neha cuantas veces
¿Necesito recordarte...?
242
00:22:47,360 --> 00:22:49,960
...que noticias tan sensacionales sólo ayudan
para vender periódicos.
243
00:22:50,040 --> 00:22:53,040
Y eso no tiene ningún valor.
¿Por qué comencé este artículo?
244
00:22:53,280 --> 00:22:54,880
¿Por qué lo ejecuto hoy?
245
00:22:55,160 --> 00:22:59,840
Siempre te he dicho:
Piensa antes de entintar.
246
00:23:00,600 --> 00:23:02,320
Pregúntate por qué lo estás escribiendo.
247
00:23:02,400 --> 00:23:05,680
Si fueras un verdadero periodista,
Habrías ido con el chico.
248
00:23:06,120 --> 00:23:09,960
te hubieras quedado ahí
y lo analizó de cerca.
249
00:23:10,040 --> 00:23:14,000
Entonces me hubieras dado tu artículo.
y lo habría impreso en la portada.
250
00:23:14,400 --> 00:23:17,720
Así que si voy y me quedo allí
durante todo un mes,
251
00:23:17,800 --> 00:23:20,320
No me volverás a llamar pase lo que pase.
252
00:23:20,760 --> 00:23:22,520
Ni siquiera si me extrañas.
253
00:23:24,000 --> 00:23:24,880
Está bien, no te llamaré.
254
00:23:32,120 --> 00:23:33,680
He firmado los papeles de propiedad.
255
00:23:34,360 --> 00:23:37,080
De ahora en adelante te dejaré para siempre.
256
00:23:39,080 --> 00:23:41,080
Corto todos los lazos contigo.
257
00:23:41,200 --> 00:23:44,800
-Ya no soy tu hijo. ¡Adiós!
-Espera, hijo.
258
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Es sólo cuestión de un mes.
259
00:23:47,240 --> 00:23:48,880
-Reservaré el próximo vuelo disponible.
-No.
260
00:23:49,400 --> 00:23:51,560
Tendré que cumplir otro mes.
También puedo ir a la cárcel.
261
00:23:51,680 --> 00:23:54,800
-¿Por qué gastar tu dinero?
-No somos tus enemigos, Rahul.
262
00:23:55,160 --> 00:23:58,720
-Hicimos esto por tu bien.
-Sí, te deberían dar un premio.
263
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
¿Cómo pudiste hacerle esto a tu único hijo?
264
00:24:01,280 --> 00:24:03,520
Me enviaste a vivir
con un montón de viejos pedos.
265
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
¡Dudo que sean mis padres!
266
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
Rahul, iremos contigo.
267
00:24:08,240 --> 00:24:10,760
Si ese lugar es malo, hablamos.
al juez.
268
00:24:10,840 --> 00:24:12,120
No, en absoluto.
269
00:24:12,280 --> 00:24:15,880
Te envié a hablar con Bhosle una vez.
Todavía estoy sufriendo por eso.
270
00:24:16,240 --> 00:24:19,680
Ahora no más riesgos.
Has hecho lo que tenías que hacer.
271
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Ahora déjame en paz.
272
00:24:21,480 --> 00:24:22,320
Raúl.
273
00:24:25,560 --> 00:24:26,400
Vámonos, oficial.
274
00:24:35,400 --> 00:24:38,120
Sr. Bhosle, escúcheme.
Me escaparé de aquí
275
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
pero estaré cerca
y vuelvo después de un mes.
276
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
El juez no sabrá nada.
277
00:24:41,440 --> 00:24:43,840
Sólo pide lo que quieras,
incluso si es efectivo.
278
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
Por favor escúchame. no lo sabes
qué tipo de gente vive allí.
279
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Son muy viejos.
280
00:24:50,000 --> 00:24:51,120
Oficina de correos, Japoli
Código postal: 400090
281
00:24:51,200 --> 00:24:53,920
Neha, tienes que sacarme de aquí.
Ni siquiera me conoces.
282
00:24:54,040 --> 00:24:56,280
Pero gracias a ti, mi viaje a América,
283
00:24:56,360 --> 00:24:58,600
mi cumpleaños y mi vida,
todo está arruinado.
284
00:24:58,680 --> 00:24:59,960
Ahora sácame de este lío.
285
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
Bueno, en parte tienes la culpa de esto.
286
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
-¿En realidad?
-Desde pequeña te han mimado.
287
00:25:06,080 --> 00:25:08,480
Entonces sientes que el mundo funciona.
según usted.
288
00:25:08,680 --> 00:25:13,800
Si no cambias, serás inútil,
porque de todos modos estás bien.
289
00:25:13,920 --> 00:25:15,800
Entonces ¿cuál será el propósito de tu vida?
290
00:25:15,920 --> 00:25:18,760
Creo que el asilo de ancianos
te hará una mejor persona.
291
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
-¿En realidad?
-Sí.
292
00:25:19,800 --> 00:25:23,880
¿Nos vamos? Sr. S.V. pandita
es el fundador de este asilo de ancianos.
293
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
Era un hombre rico.
Trabajó en el ejército británico.
294
00:25:27,160 --> 00:25:30,280
Después de jubilarse vino aquí.
y vivía con sus amigos.
295
00:25:30,560 --> 00:25:32,440
Estaba solo y tenía mucho dinero.
296
00:25:32,520 --> 00:25:35,840
La gente necesitada empezó a quedarse con él.
297
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
El señor Pandit hizo algo realmente bueno.
298
00:25:38,560 --> 00:25:44,320
Antes de morir,
donó todo a la casa.
299
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
Hay un abogado, Vikram Saxena.
300
00:25:47,080 --> 00:25:48,640
Él administra la casa ahora.
301
00:25:50,920 --> 00:25:54,240
-Neha, ¿tú también estarás un mes?
-Sí.
302
00:26:16,680 --> 00:26:19,560
Si te portas mal, intenta escapar,
303
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
o incluso si hay una sola queja
contra ti,
304
00:26:22,800 --> 00:26:26,440
tu sentencia se duplicará
o te enviarán a la cárcel.
305
00:26:27,440 --> 00:26:28,640
Sí, lo que sea.
306
00:26:38,560 --> 00:26:40,320
¿Por qué estás poniendo nuestro equipaje allí?
307
00:26:40,440 --> 00:26:42,960
-El viejo me lo pidió.
-Me llamas viejo, ¿eh?
308
00:26:43,080 --> 00:26:43,920
Preguntémosles.
309
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
-Pero no siento frío.
-Lo sentirás.
310
00:26:46,720 --> 00:26:48,880
¿Alguien me dirá?
¿Adónde vamos?
311
00:26:49,080 --> 00:26:52,440
¿Por qué estás poniendo todo?
en el techo?
312
00:26:52,520 --> 00:26:55,200
-Guarda algunas cosas adentro también.
-¿Qué estás diciendo?
313
00:27:03,040 --> 00:27:04,360
¿Podrías pasarme mi sombrero?
314
00:27:06,560 --> 00:27:07,840
Pásame mi sombrero.
315
00:27:13,520 --> 00:27:17,880
-¿Dónde guardo esto, Chitra?
-23... Nuevamente interrumpiste.
316
00:27:18,000 --> 00:27:20,640
¿Por qué te quitaste el gorro?
Te resfriarás.
317
00:27:20,720 --> 00:27:23,280
-Lo usaré cuando tenga frío.
-Te conozco desde que eras niño.
318
00:27:23,400 --> 00:27:26,040
-Una vez que te resfrías...
-Siempre estás con ganas de pelear.
319
00:27:26,200 --> 00:27:27,360
Ve y haz tu cuenta.
320
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
-¿Qué está sucediendo?
-No lo sé.
321
00:27:29,040 --> 00:27:31,520
Señor, ¿puede decirme qué está pasando?
322
00:27:31,680 --> 00:27:33,160
¿Adónde van?
323
00:27:33,360 --> 00:27:37,200
He estado preguntando desde la mañana,
pero nadie está dispuesto a responder.
324
00:27:37,400 --> 00:27:38,560
-¡Saifuddin!
-¿Sí?
325
00:27:38,720 --> 00:27:40,240
-¿Guardaste tu bolso?
-¿Bolsa?
326
00:27:40,320 --> 00:27:42,960
-Señor. ¿Bosle?
-Señor. ¡Saxena!
327
00:27:45,200 --> 00:27:47,120
¿Adónde va esta gente?
328
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Irán a Kashi por un mes.
329
00:27:50,160 --> 00:27:51,000
¿Cómo es eso posible?
330
00:27:51,080 --> 00:27:54,840
El tribunal emitió su veredicto,
pero era tu deber
331
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
para saber si estaríamos aquí o no.
332
00:27:57,920 --> 00:28:00,080
Pero ¿por qué harías eso, no?
333
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Según usted,
No podemos ir a ningún lugar fuera de este lugar.
334
00:28:04,080 --> 00:28:07,120
Sr. Prajapati, estoy de acuerdo en que cometimos un error.
335
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
¿Por qué no lo llevas con Kashi también?
336
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
¡No! ¡Espera un minuto!
337
00:28:12,080 --> 00:28:15,040
Mira, me han enviado aquí durante un mes.
338
00:28:15,160 --> 00:28:17,040
No iré a Kashi con estos ancianos.
339
00:28:17,200 --> 00:28:19,880
-O me quedo aquí o me voy a casa.
-Así está decidido.
340
00:28:20,280 --> 00:28:22,320
Envía a este tipo descarado a la cárcel.
341
00:28:22,400 --> 00:28:25,080
-Nos vamos para nuestra peregrinación.
-No, por favor.
342
00:28:25,160 --> 00:28:26,520
Por favor, siéntese, señor Keshav.
343
00:28:26,960 --> 00:28:27,880
Escucha, hay una cosa...
344
00:28:30,640 --> 00:28:34,320
Han estado cancelando este viaje.
durante los últimos tres años.
345
00:28:34,720 --> 00:28:37,400
-No creo que lo vuelvan a cancelar.
-Y no deberían.
346
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
Rara vez se presenta una oportunidad.
347
00:28:40,320 --> 00:28:42,920
Vas por una buena causa.
¿Quién soy yo para detenerte?
348
00:28:43,000 --> 00:28:43,880
Por favor vete.
349
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
-Por favor continúa con tu viaje.
-Sal. ¡Afuera!
350
00:28:47,040 --> 00:28:47,840
Pero...
351
00:28:49,400 --> 00:28:51,120
Pero... ¡Qué grosero!
352
00:28:51,320 --> 00:28:54,440
Es cuestión de apenas un mes.
Por favor acepta.
353
00:28:55,360 --> 00:28:57,920
Te conseguiré un 50% de descuento
en tus billetes de tren.
354
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
¿Qué pasa con el alojamiento?
¿Quién pagará por ello?
355
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
Yo me ocuparé de tu alojamiento.
356
00:29:03,640 --> 00:29:05,000
¿Y qué pasa con el transporte?
357
00:29:08,320 --> 00:29:10,920
-Organizaré un autobús autorizado por el estado.
-Entonces no hay problema.
358
00:29:11,000 --> 00:29:13,120
Iremos el mes que viene. Todo hecho.
359
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
-¿Qué?
-Tenemos una propuesta.
360
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
Podemos ir a Kashi en cualquier momento.
361
00:29:16,400 --> 00:29:17,480
Además, el dinero que nos ahorraremos
362
00:29:17,560 --> 00:29:20,520
-Se puede utilizar para un viaje a Tirupati.
-¿Y qué pasa con nuestros arreglos?
363
00:29:21,080 --> 00:29:23,440
¡No! Nos iremos y nos iremos ahora.
364
00:29:23,760 --> 00:29:26,840
-Keshav, Desai, vámonos.
-Sí, vámonos.
365
00:29:26,920 --> 00:29:29,920
Chitra ha empacado todo. Vamos.
366
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
No, no voy a ninguna parte.
367
00:29:31,880 --> 00:29:35,560
Es desfavorable si alguien
te detiene mientras te vas.
368
00:29:35,800 --> 00:29:40,680
Una vez, un pariente lejano
iba en peregrinación.
369
00:29:40,760 --> 00:29:43,280
Alguien lo detuvo y no fue.
370
00:29:43,360 --> 00:29:46,880
Y lo extraño es que
el tren que habría tomado
371
00:29:46,960 --> 00:29:49,000
sufrió un accidente y se salvó.
372
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
no voy a ir cuando
Tengo un ejemplo a seguir.
373
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Entonces no debemos ir.
374
00:29:53,320 --> 00:29:56,840
-Mire, señor Prajapati...
-Esto no tiene sentido.
375
00:29:56,920 --> 00:29:59,800
¿Quién ha visto el futuro? Voy.
376
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
-¿Quién más viene conmigo?
-Soy.
377
00:30:16,000 --> 00:30:19,440
Sr. Prajapati, no somos ricos como usted.
378
00:30:19,520 --> 00:30:21,840
Tenemos que cortarnos el abrigo.
según nuestra tela.
379
00:30:21,920 --> 00:30:25,200
Sr. Bhosle, hemos decidido
iremos el mes que viene.
380
00:30:26,120 --> 00:30:27,000
¡Lo sabía!
381
00:30:28,880 --> 00:30:32,840
Sabía que incluso podrías
hipotecaos por dinero.
382
00:30:33,080 --> 00:30:37,080
¡Qué vergüenza! Nadie tiene el coraje
para tomar su propia decisión.
383
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Son como un rebaño de ganado.
384
00:30:39,880 --> 00:30:41,800
Dondequiera que vaya el pastor, ellos lo seguirán.
385
00:30:42,120 --> 00:30:45,760
¿Por qué tuvieron que estar de acuerdo con el policía?
386
00:30:46,040 --> 00:30:47,880
Si nos hubiéramos negado,
no podría haber hecho nada.
387
00:30:48,360 --> 00:30:50,960
Necesitas ser fuerte
para hacer que las cosas sucedan.
388
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
Necesitas coraje.
389
00:30:52,400 --> 00:30:55,120
apenas tenia 13 años
cuando decidí irme de casa.
390
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
Escondido en un barco,
Llegué a Birmania desde Calcuta.
391
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
Mi primer trabajo fue romper piedras.
392
00:31:01,760 --> 00:31:03,840
Y mi último trabajo fue pulir diamantes.
393
00:31:04,200 --> 00:31:08,400
Sólo esas personas son codiciosas
que nunca han visto dinero.
394
00:31:08,760 --> 00:31:11,880
Pero yo tenía mucho dinero.
395
00:31:12,240 --> 00:31:16,160
Incluso hoy soy respetado.
en el mercado de diamantes.
396
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
Sr. Prajapati, ¿va a algún lado?
397
00:31:18,760 --> 00:31:20,800
¡No me irrites, Saifu!
398
00:31:22,080 --> 00:31:27,000
Sólo para ahorrar un poco de dinero,
cancelaron la peregrinación.
399
00:31:29,600 --> 00:31:33,800
Está ofreciendo descuentos.
Necesitan un descuento para ver a dios.
400
00:31:35,320 --> 00:31:39,040
Y el Subramanio...
nunca se puede confiar en él.
401
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
Fue empleado toda su vida.
402
00:31:42,560 --> 00:31:46,320
Empezó a trabajar con un salario exiguo.
de 300 rupias y se jubiló con sólo 1300.
403
00:31:46,760 --> 00:31:51,400
Un ahorro de 800 rupias
¡Era un tesoro para él!
404
00:31:52,160 --> 00:31:56,560
El idiota tampoco vino de viaje.
Tampoco dejó que los demás vinieran también.
405
00:32:15,840 --> 00:32:17,520
¡Saxena!
406
00:32:19,200 --> 00:32:22,120
Esta es mi habitación.
El señor Pandit me lo había dado él mismo.
407
00:32:22,240 --> 00:32:26,240
Si, tienes razón pero hay dos personas.
viviendo en cada habitación.
408
00:32:26,360 --> 00:32:27,840
Entonces déjelo quedarse en la terraza.
409
00:32:29,400 --> 00:32:30,520
Eso no es posible.
410
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
Tendrá que quedarse aquí.
411
00:32:34,280 --> 00:32:36,800
Déjame recordarte si lo has olvidado:
412
00:32:37,240 --> 00:32:40,280
He prometido toda mi propiedad
a esta confianza.
413
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
Podemos hablar de eso más tarde.
414
00:32:42,120 --> 00:32:44,240
¿Debería regalar?
mi propiedad antes de morir,
415
00:32:44,320 --> 00:32:45,360
-No.
-Y mendigar en las calles
416
00:32:45,440 --> 00:32:46,720
por el resto de mi vida?
417
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
Sr. Prajapati, es sólo
cuestión de un mes.
418
00:32:50,160 --> 00:32:51,480
Rahul se quedará aquí.
419
00:32:59,160 --> 00:33:00,000
Adiós.
420
00:33:00,080 --> 00:33:03,840
Pero esta habitación es mía
y aquí se seguirán mis reglas.
421
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
-Seguro.
-Hay que hacer lo que digo.
422
00:33:07,240 --> 00:33:10,600
-Por supuesto.
-Mi rutina no cambiará.
423
00:33:11,360 --> 00:33:13,800
He estado usando esta habitación
durante los últimos siete años.
424
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
Entonces las reglas a seguir aquí.
será mío.
425
00:33:17,360 --> 00:33:19,760
-Por supuesto.
-Nadie tocará mis cosas.
426
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
-Está bien.
-Y hasta que haga alguna pregunta,
427
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
nadie quiere hablar conmigo.
428
00:33:23,840 --> 00:33:26,600
-No hay luces en mi habitación después de las 8 p.m.
-Seguro.
429
00:33:26,720 --> 00:33:27,600
Las ventanas estarán cerradas,
430
00:33:27,720 --> 00:33:29,440
-y el ventilador no funciona a máxima velocidad.
-Bien.
431
00:33:29,520 --> 00:33:32,320
siempre escucho la radio
antes de acostarse.
432
00:33:32,440 --> 00:33:35,040
-No hay música después de eso.
-Está bien.
433
00:33:35,440 --> 00:33:38,680
Y usaré el baño primero.
por la mañana.
434
00:33:40,040 --> 00:33:42,920
-¿Bueno?
-Rahul, ¿entendido?
435
00:33:43,000 --> 00:33:44,240
Sí.
436
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
-Una cosa más.
-¿Sí?
437
00:33:45,880 --> 00:33:50,440
Sólo yo tendré el derecho de hacer
o romper cualquier regla en esta sala.
438
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
¿Lo escuchaste?
439
00:33:51,760 --> 00:33:53,400
Hitler murió pero dejó atrás a un mayordomo.
440
00:33:54,680 --> 00:33:56,760
Y no toleraré ninguna mala educación.
441
00:34:07,920 --> 00:34:10,840
No te han enviado aquí para relajarte.
442
00:34:10,920 --> 00:34:12,679
Guarde mi bolso en el almacén.
443
00:34:13,440 --> 00:34:14,360
¿Qué?
444
00:34:14,440 --> 00:34:16,639
¡Guarda mi bolso en el almacén!
445
00:34:29,560 --> 00:34:30,560
Lo guardé.
446
00:34:34,199 --> 00:34:35,080
¡Tú!
447
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Tu turno.
448
00:35:07,680 --> 00:35:10,600
¿Ahora estás feliz de verme sufrir?
entre estos viejos?
449
00:35:10,800 --> 00:35:12,480
Rahul, no los llames viejos.
450
00:35:12,560 --> 00:35:14,480
-Son tus mayores.
-¡Exactamente!
451
00:35:15,280 --> 00:35:18,640
Rahul, has sido enviado aquí.
aprender algo de ellos.
452
00:35:18,720 --> 00:35:21,000
¿En realidad? ¿Y qué será?
¿Me enseñan estos viejos pedos?
453
00:35:21,120 --> 00:35:24,920
Será mejor que te des cuenta
Tienes que pasar un mes aquí.
454
00:35:25,080 --> 00:35:28,000
Y cuanto antes te des cuenta de esto,
cuanto mejor.
455
00:35:28,080 --> 00:35:29,240
-¿En realidad?
-Sí.
456
00:35:29,320 --> 00:35:31,840
¿Debo quitar las telarañas?
de las paredes durante un mes?
457
00:35:32,320 --> 00:35:35,400
Limpia el piso, cocina para ellos,
458
00:35:35,680 --> 00:35:39,600
secar su ropa
y cuando no pueden dormir por la noche,
459
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
-¿cantarles canciones de cuna?
-Correcto.
460
00:35:44,000 --> 00:35:46,160
-Ven, juguemos al ajedrez.
-¡Sí, tío!
461
00:35:46,360 --> 00:35:50,080
¿Dónde estoy estancado?
462
00:35:50,200 --> 00:35:54,080
Aquí no hay entusiasmo por la vida
463
00:36:01,520 --> 00:36:05,280
¿Dónde estoy estancado?
464
00:36:05,520 --> 00:36:09,280
Aquí no hay entusiasmo por la vida
465
00:36:09,360 --> 00:36:13,040
En solo un par de momentos, tengo miedo
466
00:36:13,120 --> 00:36:17,120
La vida aquí es muy aburrida
467
00:36:17,240 --> 00:36:20,840
No veo ninguna manera de escapar
468
00:36:20,920 --> 00:36:24,520
No sé con quién estoy atrapado
469
00:36:24,640 --> 00:36:28,600
Simplemente no entiendo nada
Nadie entiende
470
00:36:36,320 --> 00:36:39,880
¿Dónde estoy estancado?
471
00:36:40,080 --> 00:36:43,920
Aquí no hay entusiasmo por la vida
472
00:37:03,240 --> 00:37:09,960
Simplemente estoy perdido sin mis amigos
473
00:37:10,800 --> 00:37:14,440
Los recuerdos me persiguen
474
00:37:14,560 --> 00:37:17,840
No lo sé
Cómo acabar con la miseria
475
00:37:18,600 --> 00:37:22,440
Este lugar es nada menos que una cárcel
476
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Este lugar donde todos ustedes se quedan
477
00:37:26,280 --> 00:37:33,000
Aquí la vida es incolora y sin sueños
478
00:37:33,880 --> 00:37:37,680
Despierta, corre conmigo
479
00:37:37,760 --> 00:37:41,520
Es una vida difícil aquí
480
00:37:41,640 --> 00:37:45,240
La vida aquí es
481
00:37:45,320 --> 00:37:49,080
Como queremos liderarlo
482
00:37:49,200 --> 00:37:52,720
Tiene todos los matices de la vida
¿Entendido?
483
00:37:56,840 --> 00:38:00,520
¿Dónde estoy estancado?
484
00:38:00,760 --> 00:38:04,600
Aquí no hay entusiasmo por la vida
485
00:38:35,400 --> 00:38:38,960
Aquí no hay odio
486
00:38:39,080 --> 00:38:42,440
Simplemente me encanta
487
00:38:42,920 --> 00:38:46,640
Todos aquí están
488
00:38:46,760 --> 00:38:50,560
Cerca el uno del otro
489
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Esto es el cielo
490
00:38:54,600 --> 00:38:57,880
Nos quedamos entre risas
491
00:38:58,440 --> 00:39:02,160
Nuestras esperanzas están vivas
492
00:39:02,280 --> 00:39:05,680
Estamos muy contentos
493
00:39:06,120 --> 00:39:09,880
Eres solo un niño inocente
494
00:39:10,000 --> 00:39:13,640
No sabes nada
495
00:39:13,760 --> 00:39:17,320
Eres como un árbol viejo y débil
496
00:39:17,440 --> 00:39:21,200
Te romperás si no cumples
497
00:39:21,320 --> 00:39:24,880
No seas terco
Solo escúchame
498
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Nunca lo somos
499
00:39:32,840 --> 00:39:36,520
Miedo a las dificultades
500
00:39:36,680 --> 00:39:40,400
Estarás de acuerdo con nosotros
501
00:39:40,520 --> 00:39:44,280
Cuando nos conozcas lo suficientemente bien
502
00:39:44,400 --> 00:39:48,080
Te demostraremos que incluso las personas mayores
503
00:39:48,160 --> 00:39:51,920
Puede ser productivo
504
00:39:52,040 --> 00:39:55,680
Si no nos escuchas
Te arrepentirás
505
00:39:58,600 --> 00:40:02,960
¿Dónde estoy estancado?
506
00:40:03,600 --> 00:40:08,680
Aquí no hay entusiasmo por la vida
507
00:40:27,080 --> 00:40:31,800
Quien medite en Ti
Obtendrá Tu gracia
508
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
Meditando con la mente libre de penas
509
00:40:33,520 --> 00:40:36,480
Al menos mantén el ventilador encendido.
Incluso las ventanas están cerradas.
510
00:40:37,600 --> 00:40:40,080
La riqueza y la felicidad llegan
A tu casa
511
00:40:40,160 --> 00:40:42,360
Todos los dolores salen por la ventana
512
00:40:42,440 --> 00:40:45,080
¡Salve, señor Jagdish!
513
00:40:53,280 --> 00:40:56,360
Eres mi madre
Tú eres mi padre
514
00:40:56,440 --> 00:40:59,760
Necesito tus bendiciones
515
00:41:00,080 --> 00:41:01,240
¡Salve Señor Shiva!
516
00:41:01,320 --> 00:41:02,280
¡Salve Señor Shiva!
517
00:41:02,360 --> 00:41:03,240
¡Salve Señor Shiva!
518
00:41:03,320 --> 00:41:04,520
¡Salve Señor Shiva!
519
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
Nos volveremos a encontrar mañana por la mañana.
520
00:41:08,240 --> 00:41:10,000
¡Salve India!
521
00:41:28,160 --> 00:41:29,320
Detén la música.
522
00:41:30,360 --> 00:41:31,400
¡Para la música!
523
00:41:32,840 --> 00:41:34,560
-¿Qué?
-¡Para la música!
524
00:43:06,040 --> 00:43:09,520
¡Levantarse! Tenemos que salir a caminar por la mañana.
525
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Levantarse.
526
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Levantarse.
527
00:43:14,040 --> 00:43:16,840
Son las 4:30,
Tenemos que salir a caminar por la mañana.
528
00:43:17,640 --> 00:43:20,520
¡Levantarse! Tenemos que salir a caminar por la mañana.
529
00:43:20,680 --> 00:43:21,560
¡Levantarse!
530
00:43:21,680 --> 00:43:23,200
-¿Ahora?
-Sí.
531
00:43:23,400 --> 00:43:25,080
La caminata matutina es para las mañanas.
532
00:43:25,200 --> 00:43:26,120
-¡Anda tu!
-¡Levantarse!
533
00:43:26,200 --> 00:43:27,520
¡Levantarse!
534
00:43:27,640 --> 00:43:28,880
¡No!
535
00:43:28,960 --> 00:43:30,040
¡Levantarse!
536
00:43:30,200 --> 00:43:32,160
-¡No!
-¡Levantarse!
537
00:43:33,040 --> 00:43:35,360
-¡Déjame dormir!
-Levántate o me quejaré de ti.
538
00:43:35,480 --> 00:43:40,440
Que mi andar sea como la brisa
539
00:43:40,640 --> 00:43:44,480
Siempre en movimiento, sin parar nunca
540
00:43:44,600 --> 00:43:48,960
-¿Por qué estás tan feliz?
-Porque me queda un día más por vivir.
541
00:43:49,120 --> 00:43:55,880
Esta es la manera de permanecer feliz
542
00:43:56,720 --> 00:44:00,480
-¿Cuantos años tienes?
-Tendré tu edad en unos días.
543
00:44:00,600 --> 00:44:03,280
-¿Por qué me haces caminar?
-¿Cansado?
544
00:44:03,600 --> 00:44:08,440
A tu edad encontré minas de diamantes.
en las montañas de Birmania.
545
00:44:08,880 --> 00:44:11,760
Se decía que en más de 2000 años,
546
00:44:12,000 --> 00:44:15,640
quien se atrevió a ir allí,
no volvió con vida.
547
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
Eso alimentó mi deseo de ir allí.
548
00:44:18,640 --> 00:44:23,840
Atraje a seis Kabai con dinero.
para venir conmigo.
549
00:44:23,960 --> 00:44:26,480
-¿Qué es Kabai?
-Hombres tribales.
550
00:44:26,760 --> 00:44:29,600
Se comen de todo,
incluso los seres humanos.
551
00:44:30,080 --> 00:44:32,640
Pero los míos eran mejores.
552
00:44:32,960 --> 00:44:36,200
En nuestro viaje de 15 días,
Perdí cuatro hombres.
553
00:44:36,320 --> 00:44:38,640
-Debieron haberse escapado.
-No.
554
00:44:39,720 --> 00:44:41,480
A uno se lo llevó un tigre.
555
00:44:41,880 --> 00:44:45,280
Dos personas se ahogaron en arenas movedizas
y uno fue mordido por una serpiente.
556
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
Pero no me rendí.
557
00:44:48,920 --> 00:44:51,840
Luché contra la muerte a cada paso y seguí adelante.
558
00:44:52,800 --> 00:44:55,560
El día 21,
cuando crucé las selvas,
559
00:44:55,960 --> 00:45:02,120
Vi enormes montañas de diamantes brillando
al otro lado del río.
560
00:45:02,400 --> 00:45:05,840
La mina de diamantes más grande del mundo.
estaba delante de mí.
561
00:45:14,320 --> 00:45:17,320
-¿Por qué te han enviado aquí?
-No me han enviado aquí.
562
00:45:17,640 --> 00:45:19,320
He venido aquí por mi propia voluntad.
563
00:45:19,520 --> 00:45:24,360
Personas como nosotros que pasan toda su vida
cuidando a sus familias,
564
00:45:24,920 --> 00:45:27,760
Necesito una atmósfera pacífica a esta edad.
565
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
Por eso venimos aquí.
566
00:45:30,560 --> 00:45:34,480
Podemos respirar tranquilos
en un ambiente tranquilo.
567
00:45:34,600 --> 00:45:39,200
¿Quieres decir que todos están en este asilo de ancianos?
¿por voluntad propia?
568
00:45:39,760 --> 00:45:43,800
-No te creo.
-¿Quién eres tú para creerlo o no?
569
00:45:44,760 --> 00:45:47,960
Asume lo que desees.
A nosotros no nos importa.
570
00:45:49,000 --> 00:45:50,240
¡Estúpido!
571
00:45:50,640 --> 00:45:51,440
¿Leíste esto?
572
00:45:51,760 --> 00:45:54,520
Un chico de 19 años de Malabar Hill.
573
00:45:54,640 --> 00:45:57,200
mató a su abuelo de 84 años.
574
00:45:57,760 --> 00:46:00,120
Al preguntarle, el niño le dijo a la policía.
575
00:46:00,240 --> 00:46:03,920
que él y su familia estaban hartos
con su charla ininterrumpida.
576
00:46:04,400 --> 00:46:07,080
Estaba enojado y les hizo la vida imposible.
577
00:46:07,440 --> 00:46:09,760
Así que un día lo envenenó.
578
00:46:10,240 --> 00:46:12,480
El anciano vomitó y se salvó.
579
00:46:13,400 --> 00:46:16,600
Dos días después, el nieto lo empujó.
desde la terraza.
580
00:46:16,960 --> 00:46:20,360
Se rompió la pierna y las manos
pero sobrevivió de nuevo.
581
00:46:20,840 --> 00:46:24,360
Finalmente, el nieto lo estranguló.
en el hospital.
582
00:46:24,800 --> 00:46:27,960
Y de esta manera,
una familia se libró de una carga.
583
00:46:28,800 --> 00:46:31,560
-¿Puede ser esto cierto?
-Ha sucedido.
584
00:46:32,120 --> 00:46:34,320
Los periodistas no pueden mentir.
585
00:46:35,240 --> 00:46:38,000
Son buena gente.
Sólo escriben la verdad.
586
00:46:38,240 --> 00:46:41,640
-Los conozco muy bien.
-Me voy a la ciudad por unos días...
587
00:46:41,760 --> 00:46:42,560
-Vikram.
-¿Sí?
588
00:46:42,680 --> 00:46:44,840
¿Por qué no tomas las medidas?
¿Para las cortinas también?
589
00:46:45,120 --> 00:46:48,040
-Necesitamos cortinas nuevas.
-Pero estos se ven bien.
590
00:46:48,360 --> 00:46:50,880
Somos viejos, no muertos.
591
00:46:51,800 --> 00:46:55,720
-Nos gustaría que consiguiéramos cortinas nuevas.
-Bueno. Conseguiré cortinas nuevas.
592
00:46:56,280 --> 00:46:57,160
Disculpe.
593
00:46:57,600 --> 00:46:59,560
-¿Quién es el encargado aquí?
-¿Sí?
594
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
-Hola. Soy Vijay Mathur.
-Saxena.
595
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
-Ella es mi madre.
-Saludos.
596
00:47:04,920 --> 00:47:06,880
Me voy a Canadá por un mes.
para un entrenamiento...
597
00:47:07,080 --> 00:47:08,360
-Está bien.
-...con mi familia.
598
00:47:08,760 --> 00:47:10,080
Ella no puede venir.
599
00:47:10,160 --> 00:47:12,040
No quiero dejarla sola en casa.
600
00:47:12,160 --> 00:47:14,800
no tenemos parientes
para cuidarla.
601
00:47:14,920 --> 00:47:17,000
Si ella se queda aquí,
No tengo por qué preocuparme.
602
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
-¿Por sólo un mes?
-Sí, sólo por un mes.
603
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Cuando regrese, la llevaré de regreso.
604
00:47:22,040 --> 00:47:24,080
Bueno. Tendrá que firmar algunos formularios.
605
00:47:24,200 --> 00:47:25,040
La llevaré conmigo.
606
00:47:25,680 --> 00:47:27,280
Vamos, señora Mathur.
607
00:47:34,400 --> 00:47:35,280
Disculpe.
608
00:47:41,280 --> 00:47:44,000
-Dile la verdad a tu madre.
-¿Qué?
609
00:47:45,160 --> 00:47:46,440
Soy un hombre de mundo.
610
00:47:47,280 --> 00:47:52,000
Dile a tu madre
nunca vas a volver.
611
00:47:52,120 --> 00:47:55,800
¿Qué estás diciendo? no me voy
mi madre aquí para siempre.
612
00:47:56,080 --> 00:47:57,760
No tienes idea de mi situación.
613
00:47:58,360 --> 00:48:00,920
quiero llevarla conmigo
pero ella no quiere venir.
614
00:48:01,680 --> 00:48:04,960
Mira hijo, cuando no vuelvas...
615
00:48:06,000 --> 00:48:07,680
...tu madre quedará destrozada.
616
00:48:08,960 --> 00:48:13,080
Y esa gente... no vive mucho.
617
00:48:14,560 --> 00:48:16,360
Dile la verdad.
618
00:48:18,960 --> 00:48:23,040
Vijay. Hijo, me dejas aquí.
619
00:48:23,280 --> 00:48:26,080
Eso no significa que lo harás
como quieras.
620
00:48:26,400 --> 00:48:29,440
Cuídate a ti y a todos.
621
00:48:30,160 --> 00:48:31,720
Ahora eres el mayor.
622
00:48:32,040 --> 00:48:37,120
Y recuerda, debes escribir una carta.
a mí todas las semanas o llámame.
623
00:48:41,640 --> 00:48:42,480
Mamá...
624
00:48:44,160 --> 00:48:45,120
...Me despediré ahora.
625
00:49:04,680 --> 00:49:07,520
Bienvenida a nuestra casa, señora Mathur.
626
00:49:09,880 --> 00:49:12,640
-Anuradha.
-Soy Prajapati.
627
00:49:13,000 --> 00:49:13,840
Venir.
628
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Aquí no tendrás ningún problema.
629
00:49:19,160 --> 00:49:21,800
Hemos diseñado las habitaciones aquí.
con la debida reflexión.
630
00:49:22,600 --> 00:49:24,040
Es un lugar muy lindo.
631
00:49:25,000 --> 00:49:28,120
Para ser honesto, estaba un poco asustado.
632
00:49:28,400 --> 00:49:30,200
sobre este lugar.
633
00:49:31,560 --> 00:49:34,920
Quiero decir, los hogares de ancianos no son así.
634
00:49:35,160 --> 00:49:37,520
¿Por qué no? Así deberían ser.
635
00:49:38,480 --> 00:49:41,280
¿El sol da menos luz a los viejos?
636
00:49:41,680 --> 00:49:43,640
¿La luna brilla menos para ellos?
637
00:49:44,160 --> 00:49:47,440
Nos empapamos bajo la lluvia
y sudar al sol también.
638
00:49:47,800 --> 00:49:50,960
¿Es prudente categorizar
¿según la edad?
639
00:49:51,640 --> 00:49:54,360
Ojalá todos fueran tan comprensivos
como tú.
640
00:49:54,640 --> 00:49:58,560
Venir. No importa lo que digan los demás,
pero debes ser claro.
641
00:50:00,080 --> 00:50:03,880
Anuradha... sólo tienes una vida
vivir.
642
00:50:04,800 --> 00:50:07,840
Se gasta un tercio
en obedecer a tus padres.
643
00:50:08,520 --> 00:50:10,640
el otro tercio
en el desempeño de sus responsabilidades.
644
00:50:11,200 --> 00:50:14,680
Ahora, ¿estás viviendo el tercio restante?
de tu vida como quieres?
645
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
Piénselo.
646
00:50:17,680 --> 00:50:19,920
¿No es la vejez una bendición?
647
00:50:20,120 --> 00:50:22,160
Libertad total.
Sin responsabilidad.
648
00:50:23,000 --> 00:50:26,920
Vivimos aquí cómodamente.
Hacemos lo que queremos.
649
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
te lo puedo asegurar,
Un mes pasará tan pronto,
650
00:50:31,240 --> 00:50:34,240
no te darás cuenta
es hora de que te vayas.
651
00:50:34,320 --> 00:50:38,000
Sé que mi hijo nunca vendrá
para llevarme de regreso.
652
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
Viviré aquí ahora.
653
00:50:44,320 --> 00:50:46,160
-Galletas.
-Anuradha, té para ti.
654
00:50:46,280 --> 00:50:48,320
-Debes estar cansado.
-Manta para ti.
655
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
-Aquí hace mucho frío.
-Tómalo.
656
00:50:50,200 --> 00:50:52,800
Pero a veces también hace mucho calor,
así que traje un abanico.
657
00:50:53,000 --> 00:50:53,840
Sigue en la mesa.
658
00:50:53,920 --> 00:50:55,800
-Siéntete como en casa.
-Bueno.
659
00:50:55,920 --> 00:50:58,200
-¿Mis gafas?
-Aquí están.
660
00:50:58,400 --> 00:51:03,160
Te dije. No son ni cuatro horas
y dejó a su madre.
661
00:51:05,040 --> 00:51:08,200
No has venido aquí para relajarte.
662
00:51:08,320 --> 00:51:10,200
Ve y revisa las cuentas en la oficina.
663
00:51:11,760 --> 00:51:14,040
He reformado a muchos jóvenes como tú.
664
00:51:14,520 --> 00:51:16,720
Cuando salía en Birmania,
665
00:51:17,160 --> 00:51:20,120
Todos los niños traviesos se esconderían.
666
00:51:20,440 --> 00:51:21,760
No eres nadie.
667
00:51:23,000 --> 00:51:26,320
¡Tú! Por favor entra.
668
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
Entra. Por favor.
669
00:51:29,560 --> 00:51:31,520
¿Por qué has guardado estas toallas sucias?
en la silla?
670
00:51:33,160 --> 00:51:34,960
Ven, siéntate.
671
00:51:35,240 --> 00:51:36,080
Venir.
672
00:51:36,440 --> 00:51:41,120
-No tienes diabetes, ¿verdad?
-Lo había hecho, pero ya no.
673
00:51:42,440 --> 00:51:46,320
Besan ladoo.
Hice algunos a toda prisa.
674
00:51:46,560 --> 00:51:48,440
Los amo mucho.
675
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
¿Es tu nieto?
676
00:51:51,640 --> 00:51:54,800
¿Él? No. Está haciendo servicio comunitario.
677
00:51:55,000 --> 00:51:57,160
Se quedará aquí por un mes.
y servirnos.
678
00:51:57,280 --> 00:51:58,720
Fue arrestado.
679
00:51:59,440 --> 00:52:02,080
Nadie estaba dispuesto a retenerlo.
en su habitación.
680
00:52:02,200 --> 00:52:03,920
Así que pensé en conservarlo.
681
00:52:04,040 --> 00:52:06,360
toda la responsabilidad
de este lugar depende de mí.
682
00:52:07,200 --> 00:52:10,520
Querido Rahul, ve y termina tu trabajo.
683
00:52:13,320 --> 00:52:15,520
-¿Es ella tu esposa?
-¡Sí!
684
00:52:15,640 --> 00:52:16,720
Ella no era una mujer común y corriente.
685
00:52:16,800 --> 00:52:18,720
-¡Ella era la princesa de Birmania!
-¡Raúl!
686
00:52:18,920 --> 00:52:20,680
-La suya fue una historia de amor alucinante.
-Rahul,
687
00:52:20,800 --> 00:52:22,400
¿Recuerdas la sentencia judicial?
688
00:52:22,520 --> 00:52:26,640
Olvídalo. Su historia de amor
tiene romance, tragedia, drama,
689
00:52:26,760 --> 00:52:27,920
y acción alucinante.
690
00:52:28,000 --> 00:52:30,240
-Rahul, tienes que terminar tu trabajo. ¡Ir!
-Bueno.
691
00:52:30,360 --> 00:52:32,280
Los botones y ojales de tu camisa.
no están alineados.
692
00:52:36,520 --> 00:52:38,080
¡Neha!
693
00:52:40,840 --> 00:52:41,840
¡Neha!
694
00:52:42,520 --> 00:52:44,640
-¡Venga conmigo!
-¡Raúl!
695
00:52:49,640 --> 00:52:51,400
-Tómalo, por favor.
-No, lo tienes.
696
00:52:51,880 --> 00:52:54,720
-¿Qué?
-El viejo la está cortejando.
697
00:52:57,640 --> 00:52:59,960
¿Qué hice?
Sólo te estaba mostrando.
698
00:53:00,440 --> 00:53:05,040
Cuando a alguien le gusta alguien,
intentan hacerlos felices.
699
00:53:05,160 --> 00:53:06,280
-¿Por qué?
-Amar.
700
00:53:06,680 --> 00:53:10,480
Cuando estás enamorado,
quieres mantener feliz a la otra persona.
701
00:53:10,600 --> 00:53:12,280
Y es una cosa de dos vías.
702
00:53:12,360 --> 00:53:15,040
La otra persona también hace lo mismo.
703
00:53:15,120 --> 00:53:17,520
Olvídalo. Eres demasiado.
704
00:53:17,840 --> 00:53:19,800
Te mostré una escena tan bonita.
705
00:53:19,880 --> 00:53:22,000
y tienes que sermonearme sobre el amor.
706
00:53:22,200 --> 00:53:25,440
cual es tu problema
¿Si al señor Prajapati le gusta la señora Anuradha?
707
00:53:25,640 --> 00:53:28,880
-Debe sentirse muy bien.
-¿Qué intentas decir?
708
00:53:29,560 --> 00:53:31,160
¿Se enamorará de él?
709
00:53:32,000 --> 00:53:34,200
-Es posible. ¿Por qué no?
-¿En realidad?
710
00:53:35,040 --> 00:53:38,360
Dime algo.
Si te mantengo feliz...
711
00:53:39,000 --> 00:53:42,200
... cuidar de ti,
¿Tú también me amarás?
712
00:53:42,720 --> 00:53:46,920
Y para mantenerme feliz,
¿Me ayudarás a salir de aquí?
713
00:53:47,400 --> 00:53:48,440
Nunca.
714
00:53:49,360 --> 00:53:51,800
¿Qué pasa si digo todo lo que quieres oír?
715
00:53:53,440 --> 00:53:56,120
-¿Y si te miro a los ojos y sonrío?
-No.
716
00:53:56,360 --> 00:53:58,440
¿Qué pasa si tomo tu mano?
y mantenerlo en mi corazón?
717
00:53:59,640 --> 00:54:03,640
Y si digo todas las cosas dulces
¿Eso hará que tu corazón lata con fuerza?
718
00:54:03,720 --> 00:54:04,960
¡Cállate, Rahul!
719
00:54:06,960 --> 00:54:09,840
Dices algo
720
00:54:10,520 --> 00:54:13,200
Déjame decir algo
721
00:54:14,040 --> 00:54:20,240
Que comience nuestra historia
722
00:54:21,040 --> 00:54:23,720
Dices algo
723
00:54:24,400 --> 00:54:27,480
Déjame decir algo
724
00:54:27,760 --> 00:54:34,040
Que comience nuestra historia
725
00:54:34,880 --> 00:54:41,040
Es la historia de nuestro amor
726
00:54:41,720 --> 00:54:48,280
La confesión de los corazones inquietos
727
00:54:48,920 --> 00:54:52,400
Intenta saber qué hay en mi corazón
728
00:54:52,760 --> 00:54:54,880
Aceptar todo lo que digo
729
00:54:55,320 --> 00:55:02,080
Conócelo y da tu consentimiento también
730
00:55:02,480 --> 00:55:06,840
Conócelo
731
00:55:09,960 --> 00:55:12,640
Dices algo
732
00:55:13,320 --> 00:55:16,440
Déjame decir algo
733
00:55:31,200 --> 00:55:36,920
Dormí en tus brazos
734
00:55:38,200 --> 00:55:43,840
Y encontré la paz
735
00:55:45,160 --> 00:55:51,080
Una mujer hermosa
Hace que la noche sea hermosa
736
00:55:52,160 --> 00:55:57,640
Déjame nombrarte amor
737
00:55:59,120 --> 00:56:05,080
Iré en contra de todas las tradiciones
738
00:56:06,160 --> 00:56:11,800
A tus órdenes
Dejaré el mundo
739
00:56:12,760 --> 00:56:18,520
No puedo quedarme sin ti
Aunque sea por un momento
740
00:56:19,520 --> 00:56:25,560
Lloraré y moriré
741
00:56:26,440 --> 00:56:30,160
Intenta saber qué hay en mi corazón
742
00:56:30,520 --> 00:56:33,080
Aceptar todo lo que digo
743
00:56:33,160 --> 00:56:38,360
Conócelo y da tu consentimiento también
744
00:56:40,120 --> 00:56:42,720
Conócelo
745
00:56:47,000 --> 00:56:53,600
Conócelo y da tu consentimiento también
746
00:56:54,000 --> 00:56:57,240
Conócelo
747
00:57:01,520 --> 00:57:04,520
Dices algo
748
00:57:05,040 --> 00:57:07,920
Déjame decir algo
749
00:57:08,640 --> 00:57:15,320
Que comience nuestra historia
750
00:57:21,360 --> 00:57:23,320
Neha, no te vayas.
751
00:57:23,720 --> 00:57:27,040
Sólo escúchame.
¡Por favor! Estoy terriblemente aburrido aquí.
752
00:57:27,240 --> 00:57:29,840
Pídale al juez que me releve.
He cambiado.
753
00:57:29,920 --> 00:57:30,760
Prometo.
754
00:57:32,360 --> 00:57:35,400
Me levanté temprano hoy. Incluso tomó
Tío Prajapati a dar un paseo.
755
00:57:35,600 --> 00:57:39,720
Contrata la póliza de seguro de vida
y el recibo de pensión a la oficina.
756
00:57:39,840 --> 00:57:41,520
Dales una solicitud nuevamente.
757
00:57:42,120 --> 00:57:45,240
Si no haces eso,
mi pensión no aumentará.
758
00:57:46,080 --> 00:57:48,040
Leí en los periódicos hoy
759
00:57:48,440 --> 00:57:51,000
que se aceptarán las solicitudes
hasta finales de este mes.
760
00:57:51,800 --> 00:57:53,360
-¿Hecho?
-Un poquito más.
761
00:57:54,040 --> 00:57:56,720
-No hay más espacio.
-Sólo una línea más.
762
00:57:57,640 --> 00:57:59,960
no tengo noticias tuyas
desde hace mucho tiempo.
763
00:58:01,040 --> 00:58:02,360
¿Es esto importante?
764
00:58:02,800 --> 00:58:04,480
¿Por qué te escribirá una carta?
¿Cuando no hay problema?
765
00:58:04,600 --> 00:58:07,800
Las cartas no se escriben para compartir problemas.
766
00:58:08,080 --> 00:58:10,400
También están escritos para compartir la felicidad.
767
00:58:12,800 --> 00:58:14,320
"Tu padre."
Hecho.
768
00:58:15,440 --> 00:58:17,240
-Aquí..
-Ahora ve y publícalo también.
769
00:58:17,360 --> 00:58:21,280
-No iré tan lejos.
-Prajapati, ¿quién irá a enviar cartas?
770
00:58:21,440 --> 00:58:23,320
-Envía a Rahul.
-No voy.
771
00:58:23,440 --> 00:58:25,640
Muy bien, consigue un periódico.
772
00:58:25,960 --> 00:58:27,880
escribiré una denuncia contra ti
al tribunal.
773
00:58:28,040 --> 00:58:29,080
No puedes hacer eso.
774
00:58:29,960 --> 00:58:31,440
Es. ¿Entonces?
775
00:58:31,680 --> 00:58:35,240
Sólo porque me envíen aquí no significa
Yo haré todo tu trabajo.
776
00:58:35,640 --> 00:58:38,400
-¿Quién viajará tan lejos para enviar una carta?
-Tú.
777
00:58:44,640 --> 00:58:46,840
-Neha, ven conmigo.
-¿Estás loco?
778
00:58:47,080 --> 00:58:50,400
No tendrás una mejor oportunidad
para saber de mi.
779
00:58:50,920 --> 00:58:53,600
me gustaría decirte
cómo he cambiado como persona.
780
00:58:56,440 --> 00:58:58,880
-¿Qué estabas diciendo, tía?
-¿Qué estaba diciendo?
781
00:59:07,240 --> 00:59:09,880
Abuelo, tu carta.
782
00:59:10,760 --> 00:59:12,720
Gujral, tu carta.
783
00:59:13,360 --> 00:59:16,440
Sr. Desai, su carta.
784
00:59:17,960 --> 00:59:19,720
Sr. Wadia, su carta.
785
00:59:26,200 --> 00:59:27,680
Badruddin, tu carta.
786
00:59:31,360 --> 00:59:32,440
-¡Saifu!
-¿Qué?
787
00:59:33,480 --> 00:59:37,040
¿No sentiste vergüenza?
hacer algo tan barato?
788
00:59:37,760 --> 00:59:38,640
Mira esto.
789
00:59:39,840 --> 00:59:41,600
Solicitud de pensión del Sr. Sharma.
790
00:59:42,320 --> 00:59:45,360
Carta del Sr. Desai, póliza de seguro de vida,
791
00:59:46,120 --> 00:59:49,920
La carta del Sr. Gujral a su abogado...
todo está arruinado.
792
00:59:50,120 --> 00:59:52,000
Todo por tu imprudencia.
793
00:59:54,560 --> 00:59:55,400
Bueno.
794
00:59:56,440 --> 00:59:58,720
No entiendes el lenguaje del amor.
795
00:59:59,840 --> 01:00:03,720
No te molestamos hasta ahora
pero las cosas han ido demasiado lejos.
796
01:00:04,920 --> 01:00:08,400
Tendrás que cortar todo el césped.
mañana por la tarde.
797
01:00:08,760 --> 01:00:11,880
Solo. Nadie te ayudará.
798
01:00:12,960 --> 01:00:13,920
¿Está eso claro?
799
01:00:19,920 --> 01:00:22,920
Señor Prajapati, ¿por qué ha sido castigado?
800
01:00:26,720 --> 01:00:31,120
Hijo, ¿cuál es el daño?
Es trabajo-ejercicio.
801
01:00:31,360 --> 01:00:35,480
A tu edad yo rompía nueces.
en mi palma.
802
01:00:35,600 --> 01:00:38,680
¿Por qué mientes? tu madre
me habia regalado un cascanueces
803
01:00:38,800 --> 01:00:41,920
-Para romperlos por ti.
-No recuerdas nada.
804
01:00:42,000 --> 01:00:44,760
Lo recuerdo todo.
Tu madre me dio sólo dos cosas.
805
01:00:44,840 --> 01:00:47,680
-Tú y el cascanueces.
-¡Ahí tienes otra vez!
806
01:00:48,960 --> 01:00:53,160
Hijo, cometiste un error.
Ve y discúlpate con todos.
807
01:01:00,920 --> 01:01:03,360
Rahul, te habría ayudado...
808
01:01:03,840 --> 01:01:09,160
...pero si mi hermana se entera,
ella me regañará.
809
01:01:09,280 --> 01:01:10,200
Keshav!
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,240
Keshav, ¿qué estás haciendo aquí?
Te resfriarás. Entra.
811
01:01:14,960 --> 01:01:17,880
Rahul, ¿aún no has empezado a trabajar?
812
01:01:18,120 --> 01:01:20,200
Dime si me equivoco.
813
01:01:20,600 --> 01:01:24,920
no estoy preocupado por mi mismo
¿Pero no tienes ningún respeto por ti mismo?
814
01:01:25,280 --> 01:01:27,640
-¿Qué pasó con mi autoestima?
-¿Qué pasó?
815
01:01:28,120 --> 01:01:31,560
Los trata a todos como a un rebaño de ganado.
y lo toleras.
816
01:01:31,760 --> 01:01:33,480
¿De quién estás hablando?
817
01:01:33,720 --> 01:01:36,680
El que os manda a todos.
818
01:01:37,640 --> 01:01:41,120
¿Toma decisiones sobre todo?
Olvídate de todos los demás...
819
01:01:41,600 --> 01:01:44,600
-Ni siquiera puedo decirlo.
-No es así.
820
01:01:46,400 --> 01:01:49,960
No es sensato, digamos influyente.
821
01:01:50,800 --> 01:01:54,600
Es sano y rico.
822
01:01:54,920 --> 01:01:57,360
-Entonces todos le tenéis miedo.
-¿Quién te dijo eso?
823
01:01:57,560 --> 01:02:02,680
Dime, ¿le preguntó a alguien?
mientras toma su decisión?
824
01:02:03,560 --> 01:02:06,840
No. Olvídate de los demás,
¿te preguntó?
825
01:02:08,120 --> 01:02:09,960
Eres el más educado entre todos.
826
01:02:11,640 --> 01:02:14,720
De todos modos, olvídalo. No es su culpa.
827
01:02:16,760 --> 01:02:19,720
Estás de acuerdo con todo lo que dice.
828
01:02:22,560 --> 01:02:26,320
Pero Subbu, ¿cómo puede decidir solo?
829
01:02:27,000 --> 01:02:28,840
¿No tienes ningún derecho sobre mí?
830
01:02:29,080 --> 01:02:31,200
¿Y qué si no vivo en tu habitación?
831
01:02:33,320 --> 01:02:35,480
¿Te digo algo?
No te sientas mal.
832
01:02:38,080 --> 01:02:39,480
¿Has notado...?
833
01:02:40,080 --> 01:02:42,160
...desde que llegó la tía Anuradha,
834
01:02:42,520 --> 01:02:45,160
no deja pasar una oportunidad
para menospreciarte.
835
01:02:45,560 --> 01:02:47,480
Él siempre está haciendo eso. ¿Por qué?
836
01:02:48,160 --> 01:02:50,920
¿Es el único que ha estado en Birmania?
¿Es el más inteligente?
837
01:02:51,280 --> 01:02:53,600
¿El más valiente y guapo?
838
01:02:54,800 --> 01:02:58,800
No. No sé cómo todos ustedes
aceptar sus exigencias. Yo no lo haría.
839
01:02:59,320 --> 01:03:03,440
Dada una oportunidad,
Lo miraría a los ojos y diría:
840
01:03:03,600 --> 01:03:05,480
"He perdonado a Rahul".
841
01:03:10,240 --> 01:03:13,800
Sr. Prajapati, ¡he perdonado a Rahul!
842
01:03:15,360 --> 01:03:16,200
¿Lo perdonó?
843
01:03:16,280 --> 01:03:19,800
A partir de ahora se tomarán decisiones.
después de consultar con todos.
844
01:03:20,520 --> 01:03:23,480
El castigo de Rahul no estaba decidido
con el consentimiento de todos.
845
01:03:23,600 --> 01:03:24,960
Entonces lo perdoné.
846
01:03:25,040 --> 01:03:27,800
¿Quién lo dice? No será perdonado.
847
01:03:28,440 --> 01:03:31,320
Una vez que tomo una decisión,
no cambia.
848
01:03:32,880 --> 01:03:34,320
¿Quién eres tú para decidir?
849
01:03:34,480 --> 01:03:37,560
¿Gobierno de la India?
Lo que digas se hará,
850
01:03:37,920 --> 01:03:40,000
¿Y solo gritaremos?
851
01:03:40,080 --> 01:03:43,000
Quien no puede trabajar,
¿Qué más hará?
852
01:03:43,120 --> 01:03:44,200
Cuida tu idioma.
853
01:03:44,360 --> 01:03:47,160
Tu cuerpo y tu voz no me asustarán.
854
01:03:47,400 --> 01:03:50,280
Él ha estado arrojando su peso
por aquí durante los últimos siete años.
855
01:03:51,200 --> 01:03:53,240
Nuestra ropa, nuestra comida,
todo lo decide él.
856
01:03:53,920 --> 01:03:55,760
No escucha a nadie.
857
01:03:57,440 --> 01:03:59,400
¡Escucha, idiota!
858
01:03:59,920 --> 01:04:02,480
La gente acepta la decisión.
de aquellos que son respetados.
859
01:04:02,600 --> 01:04:05,240
¿Qué respeto tienes?
"Hice esto, hice aquello.
860
01:04:05,440 --> 01:04:07,360
Corté selvas, destruí montañas".
861
01:04:07,480 --> 01:04:09,840
¿Es un hombre respetado por sus cuentos?
862
01:04:09,960 --> 01:04:11,680
No son cuentos, son hechos.
863
01:04:11,920 --> 01:04:14,160
No me he pasado la vida teniendo miedo.
864
01:04:14,240 --> 01:04:17,000
De hecho, he trabajado.
No revisé archivos como tú.
865
01:04:17,120 --> 01:04:21,080
He jugado con diamantes.
Y lo dejé todo por mi cuenta.
866
01:04:21,160 --> 01:04:22,720
Nadie me pidió que me jubilara.
867
01:04:22,960 --> 01:04:25,200
Cuando regresé,
La mitad de Birmania estaba llorando.
868
01:04:25,480 --> 01:04:28,800
-¡Eso se llama respeto!
-Respeto, ¿eh?
869
01:04:29,120 --> 01:04:32,520
¿Has venido a mi casa?
¿Y has visto cómo me adoran?
870
01:04:34,120 --> 01:04:35,640
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
871
01:04:35,920 --> 01:04:39,200
Ve a donde te traten como a un dios. ¡Ir!
872
01:04:42,160 --> 01:04:43,880
Krishna, aquí tu padre.
873
01:04:44,280 --> 01:04:46,720
Consigue el coche pronto. Llévame lejos de aquí.
874
01:04:47,120 --> 01:04:48,680
No soy feliz aquí.
875
01:04:49,680 --> 01:04:50,840
¡Ven rápido!
876
01:05:48,000 --> 01:05:50,280
Se sirve la cena. Venir.
877
01:05:50,640 --> 01:05:53,120
El que me alimenta está vivo.
878
01:05:53,200 --> 01:05:55,800
no soy tan desafortunado
que tendré que quedarme aquí.
879
01:05:55,960 --> 01:05:57,520
Ve y come.
880
01:05:59,520 --> 01:06:01,120
Por favor déjame en paz.
881
01:06:13,920 --> 01:06:15,360
Empieza a comer.
882
01:06:16,160 --> 01:06:18,880
Irá a casa y comerá arroz y sambar.
883
01:06:19,880 --> 01:06:21,400
¿Por qué no estás comiendo?
884
01:06:22,360 --> 01:06:25,320
Déjalo ir. ¡Es un hombre de familia!
885
01:06:26,040 --> 01:06:27,440
Déjalo ir con su familia.
886
01:06:28,760 --> 01:06:31,200
Es bueno. Tenemos una persona menos.
887
01:07:43,320 --> 01:07:46,520
Tu casa está a cuatro horas de aquí.
888
01:07:47,360 --> 01:07:49,520
Y has estado sentado aquí
durante las últimas diez horas.
889
01:07:50,520 --> 01:07:54,600
¿Qué opinas? tu hijo vendrá
y llevarte de regreso?
890
01:07:54,880 --> 01:07:58,560
-Su auto debe haberse averiado.
-¡Lo has perdido!
891
01:07:59,400 --> 01:08:03,680
Uno que no vino durante siete minutos.
en los últimos siete años, ¿vendrá ahora?
892
01:08:04,720 --> 01:08:06,280
Lo dejaste y viniste aquí.
893
01:08:06,520 --> 01:08:09,440
porque no pudiste soportar
El descuido de su familia.
894
01:08:10,240 --> 01:08:14,720
Empezaste a sentirte asfixiada
vivir tranquilamente en una habitación.
895
01:08:14,840 --> 01:08:17,640
Entonces viniste aquí a vivir
una vida respetable.
896
01:08:18,439 --> 01:08:20,240
¿Adónde irás desde aquí ahora?
897
01:08:21,160 --> 01:08:24,000
¿Cuándo entenderás?
¿Que esta es nuestra casa ahora?
898
01:08:26,359 --> 01:08:28,479
En lugar de empacar tus cosas,
899
01:08:28,600 --> 01:08:30,160
deberías haberme atrapado por el cuello
y dijo,
900
01:08:30,240 --> 01:08:31,240
"¿Por qué debería irme?
901
01:08:31,359 --> 01:08:34,000
Si tienes un problema,
¿Por qué no te vas, Prajapati?"
902
01:08:38,240 --> 01:08:42,120
Nuestro vínculo no se va a romper.
por culpa de ese chico.
903
01:08:42,920 --> 01:08:45,040
Hemos pasado siete años juntos.
904
01:08:46,000 --> 01:08:48,560
No te dejaré ir tan fácilmente.
905
01:09:14,200 --> 01:09:16,680
-¡Feliz cumpleaños Raúl!
-¡Feliz cumpleaños!
906
01:09:24,439 --> 01:09:25,800
¿Estás loco?
907
01:09:26,960 --> 01:09:28,000
¿Cómo pudisteis entrar aquí?
908
01:09:31,960 --> 01:09:32,920
Irse.
909
01:10:58,160 --> 01:10:59,120
PP...
910
01:11:00,560 --> 01:11:05,400
... ya sabes, el de tu esposa
y las caras de la tía Anu...
911
01:11:12,960 --> 01:11:16,080
Subramanium, hay noticias para ti.
912
01:11:16,160 --> 01:11:19,160
-En Madrás...
-Leeré las noticias que me conciernen.
913
01:11:19,360 --> 01:11:21,240
Lees lo que te concierne.
914
01:11:27,080 --> 01:11:29,000
-Papá.
-¿Cómo estás?
915
01:11:29,440 --> 01:11:30,280
¿Cómo estás, papá?
916
01:11:33,280 --> 01:11:34,240
Y escucha, yo...
917
01:11:38,080 --> 01:11:39,920
estamos llegando
para celebrar tu cumpleaños.
918
01:11:40,000 --> 01:11:41,760
No, mamá.
Aquí no celebran cumpleaños.
919
01:11:42,000 --> 01:11:44,720
No te preocupes, los convenceremos.
920
01:11:44,960 --> 01:11:46,120
No, por favor no vengas aquí.
921
01:11:49,320 --> 01:11:51,400
-¿Qué les pasó?
-¿Qué?
922
01:11:51,880 --> 01:11:54,640
-¿Por qué se fueron?
-Obvio que están enojados contigo.
923
01:11:55,360 --> 01:11:56,400
¡Enojado!
924
01:11:57,040 --> 01:12:00,120
-¿Y ahora?
-Discúlpate, tal vez te perdonen.
925
01:12:00,240 --> 01:12:02,080
¿Disculparse? ¿Y yo?
926
01:12:44,880 --> 01:12:45,800
Está bien, está bien.
927
01:12:47,600 --> 01:12:49,920
Lo que sea que hice, estoy...
928
01:13:10,320 --> 01:13:13,120
No trabajé tan duro para derrotar a King Kong.
929
01:13:13,240 --> 01:13:16,200
Está bien, pero ¿por qué se disculpó?
930
01:13:16,320 --> 01:13:19,280
Sr. Prajapati, hagamos una fiesta.
¿Qué dices, hermana?
931
01:13:19,600 --> 01:13:22,040
No hay fiesta para ese idiota.
932
01:13:22,120 --> 01:13:24,560
Olvídalo. Hoy es su cumpleaños.
933
01:13:24,680 --> 01:13:26,400
-Debemos hacer una fiesta.
-Sí.
934
01:13:26,480 --> 01:13:30,360
Mira, haz lo que quieras hacer.
por su bien.
935
01:13:30,720 --> 01:13:33,040
No voy a dar ni un centavo.
936
01:13:33,680 --> 01:13:35,720
No hay problema, te daré el dinero.
937
01:13:35,920 --> 01:13:38,600
-pero ¿vendrás a la fiesta?
-¿Qué les pasa a ustedes?
938
01:13:39,320 --> 01:13:41,040
¿Por qué organizarle una fiesta?
939
01:13:41,160 --> 01:13:43,400
Cuando él se vaya,
¿llorarás por él?
940
01:13:44,400 --> 01:13:48,040
-Nada de fiesta.
-Eso no está hecho. Está solo aquí.
941
01:13:48,200 --> 01:13:49,360
Organizar una fiesta en su cumpleaños.
942
01:13:49,440 --> 01:13:50,520
-Es nuestro deber.
-¡Sí!
943
01:13:50,600 --> 01:13:54,560
tendremos una fiesta
lo recordará toda su vida.
944
01:13:54,680 --> 01:13:56,120
Y si le haces una fiesta,
945
01:13:56,200 --> 01:13:59,320
él también se dará cuenta
que disculparse no es gran cosa.
946
01:13:59,440 --> 01:14:02,560
haz lo que quieras
pero no esperes nada de mí.
947
01:14:03,040 --> 01:14:04,640
-Solo vendré a comer.
-¿Dónde?
948
01:14:07,880 --> 01:14:12,120
-Se siente tan bien en esas ocasiones.
-Sólo mantenlo sobre la mesa.
949
01:14:12,280 --> 01:14:15,800
-Todos están sonriendo, todos están felices.
-Apártate de mi camino.
950
01:14:15,880 --> 01:14:19,080
Necesitas excusas para sentirte feliz...
951
01:14:19,680 --> 01:14:21,600
...como nunca podrás ser feliz
sin motivo alguno.
952
01:14:22,200 --> 01:14:23,880
Sr. Prajapati, su carta.
953
01:14:35,840 --> 01:14:38,600
¿Qué es? ¿Está todo bien?
954
01:14:39,480 --> 01:14:40,480
¿Qué pasó?
955
01:14:41,280 --> 01:14:44,720
-Señor. Gujral.
-¿Qué pasó? ¿De quién es la carta?
956
01:14:45,040 --> 01:14:47,240
¿Algún problema, Prajapati?
957
01:14:48,800 --> 01:14:54,040
"Ashiana Trust quiere informar
cada residente del Hogar de Ancianos Ashiana...
958
01:14:55,240 --> 01:14:56,680
que esta casa está cerrando.
959
01:14:57,720 --> 01:15:01,080
dentro de siete dias
de recibir este aviso,
960
01:15:01,400 --> 01:15:04,720
Los reclusos pueden encontrar otro lugar.
para ellos mismos.
961
01:15:05,200 --> 01:15:10,600
no seremos responsables
para cualquiera que viva aquí después de eso.
962
01:15:11,080 --> 01:15:12,400
Vikram Saxena.
963
01:15:13,240 --> 01:15:14,120
Confianza Ashiana."
964
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
-¿Cómo es eso posible?
-¿Qué haremos ahora?
965
01:15:16,280 --> 01:15:18,920
¿Está todo listo?
¿Pastel, velas y música?
966
01:15:19,040 --> 01:15:21,440
Él viene. Mantén todo listo.
967
01:15:58,080 --> 01:16:03,880
Agradable y único
Eres uno entre un millón
968
01:16:09,320 --> 01:16:15,040
Agradable y único
Eres uno entre un millón
969
01:16:15,120 --> 01:16:20,360
Agradable y único
Eres uno entre un millón
970
01:16:20,640 --> 01:16:26,040
Sentimos que estabas como
971
01:16:26,160 --> 01:16:28,960
Una luna en una noche oscura
972
01:16:29,040 --> 01:16:34,680
Un cúmulo de estrellas te rodea
973
01:16:35,440 --> 01:16:37,720
Un cúmulo de estrellas te rodea
974
01:16:38,200 --> 01:16:42,040
Un cúmulo de estrellas te rodea
975
01:17:04,600 --> 01:17:09,360
Inocente y sencillo
976
01:17:10,120 --> 01:17:15,680
Eres como un príncipe
977
01:17:15,800 --> 01:17:21,080
Te amamos
978
01:17:21,360 --> 01:17:25,800
Lo prometemos
979
01:17:26,680 --> 01:17:29,480
Ya sea felicidad o tristeza
980
01:17:29,560 --> 01:17:32,920
Sacrificaremos nuestras vidas por ti
981
01:17:33,240 --> 01:17:35,240
¡Chico loco, sonríe!
982
01:17:36,000 --> 01:17:38,040
¡Chico loco, sonríe!
983
01:17:38,640 --> 01:17:42,400
¡Chico loco, sonríe!
984
01:17:53,720 --> 01:17:59,160
Tenemos sueños
985
01:17:59,280 --> 01:18:04,320
Las noches son desconocidas
986
01:18:04,960 --> 01:18:10,400
Tengo que decírtelo
987
01:18:10,600 --> 01:18:15,560
Los secretos de mi corazón
988
01:18:15,800 --> 01:18:21,960
Aunque nos molestes
Te consideramos nuestro
989
01:18:22,400 --> 01:18:24,520
No conoces este secreto
990
01:18:25,200 --> 01:18:27,080
No conoces este secreto
991
01:18:27,960 --> 01:18:31,520
No conoces este secreto
992
01:18:43,320 --> 01:18:48,840
Oramos por tu larga vida
993
01:18:49,040 --> 01:18:54,560
Besarte y orar por ti
Nunca enfrentas ningún problema
994
01:18:54,640 --> 01:19:00,160
Puedes dormir en mis brazos como un bebé
995
01:19:00,240 --> 01:19:04,280
Me siento como una madre contigo cerca
996
01:19:04,400 --> 01:19:09,120
Eres dulce y única
997
01:19:10,160 --> 01:19:12,600
Tú eres nuestro apoyo
998
01:19:52,440 --> 01:19:53,360
¿Listo?
999
01:19:55,000 --> 01:19:55,880
¿Feliz?
1000
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
¿Puedo irme ahora?
1001
01:20:03,240 --> 01:20:07,320
Hasta hoy pensé que tal vez,
No eres tan mala persona después de todo.
1002
01:20:08,320 --> 01:20:12,520
Pero demostraste que estaba equivocado, Rahul.
Eres un hombre egoísta.
1003
01:20:12,720 --> 01:20:15,280
Amor, realización, emociones,
no significan nada para ti.
1004
01:20:15,360 --> 01:20:17,560
¿Conoce su condición actual?
1005
01:20:17,920 --> 01:20:19,800
Se rieron para hacerte feliz.
1006
01:20:20,120 --> 01:20:21,920
Cantaron para complacerte.
1007
01:20:22,000 --> 01:20:23,520
Todo esto a pesar de recibir un aviso...
1008
01:20:23,880 --> 01:20:27,160
...informando que tienen que irse
este lugar en siete días. ¡Para siempre!
1009
01:20:28,040 --> 01:20:31,480
-¿Qué? ¿En los próximos siete días?
-Sí.
1010
01:20:32,520 --> 01:20:34,280
-¿Este lugar cerrará?
-Sí, Raúl.
1011
01:20:36,400 --> 01:20:37,840
-¿Se irán todos?
-Sí.
1012
01:20:38,920 --> 01:20:40,680
-¿Para siempre?
-¡Para siempre!
1013
01:20:54,520 --> 01:20:58,520
Residentes de Ashiana
haber recibido una notificación de desalojo.
1014
01:20:58,680 --> 01:21:00,840
Ashiana será cerrada
dentro de siete días.
1015
01:21:01,840 --> 01:21:07,320
Dadas las circunstancias, te solicito
para conceder el perdón a Rahul...
1016
01:21:07,720 --> 01:21:09,080
...y permitirle volver a casa.
1017
01:21:09,160 --> 01:21:11,200
Sólo porque el lugar
está cerrando, ¿lo perdonaré?
1018
01:21:11,680 --> 01:21:14,800
Puede ser enviado a otro lugar.
durante los 15 días restantes.
1019
01:21:14,880 --> 01:21:17,840
Mi hijo no ha cometido ningún delito grave.
1020
01:21:18,680 --> 01:21:21,160
Cometió un error y lo queríamos.
para darse cuenta.
1021
01:21:21,680 --> 01:21:23,200
Y él está haciendo eso.
1022
01:21:23,280 --> 01:21:26,480
Pero lo castigué para hacerlo
un buen ciudadano.
1023
01:21:26,720 --> 01:21:30,000
Si lo perdono ahora,
todo eso será en vano.
1024
01:21:30,480 --> 01:21:33,600
-No puedo perdonarlo. Lo siento.
-Ha cambiado, señoría.
1025
01:21:34,160 --> 01:21:37,680
Ahora sabe lo que está bien y lo que está mal.
Se ha dado cuenta de sus errores.
1026
01:21:38,360 --> 01:21:41,880
Obviamente, el propósito de tu castigo.
está servido.
1027
01:21:42,560 --> 01:21:47,080
Su señoría, incluso los criminales
son perdonados por buena conducta.
1028
01:21:47,400 --> 01:21:48,840
Entonces, ¿por qué no Raúl?
1029
01:21:50,920 --> 01:21:51,840
Bueno.
1030
01:21:52,960 --> 01:21:54,000
Bien entonces.
1031
01:21:54,880 --> 01:21:59,360
Si Rahul puede traer una carta.
de los residentes de Ashiana,
1032
01:21:59,840 --> 01:22:04,560
que dice claramente que después de ir allí,
ha cambiado mucho,
1033
01:22:04,640 --> 01:22:06,520
conviértete en una buena persona,
1034
01:22:06,600 --> 01:22:08,880
y su sentencia restante podrá ser condonada,
1035
01:22:09,080 --> 01:22:12,280
entonces podré perdonarlo.
Quizás, ya sabes.
1036
01:22:12,360 --> 01:22:16,600
Ningún problema. Estoy seguro que le darán
tal carta.
1037
01:22:19,720 --> 01:22:20,880
Hace cuatro años,
1038
01:22:21,000 --> 01:22:23,240
Pedimos prestados siete millones de rupias.
del banco para reparaciones
1039
01:22:23,320 --> 01:22:25,560
y construcción de Ashiana.
1040
01:22:26,400 --> 01:22:30,240
Hoy, sumando las penas
y el interés, son 13 millones.
1041
01:22:32,600 --> 01:22:35,480
no pude pagar
la cantidad a pesar de mis mejores esfuerzos.
1042
01:22:36,080 --> 01:22:38,040
-Porque la cantidad total...
-Firma.
1043
01:22:38,120 --> 01:22:40,000
...se gastó en administrar este lugar.
1044
01:22:40,360 --> 01:22:44,880
El banco toma posesión de
este lugar para recuperar el importe.
1045
01:22:45,480 --> 01:22:48,200
Este lugar pertenecerá
al banco después de siete días.
1046
01:22:48,400 --> 01:22:52,400
-Firmalo.
-Después de eso, tenemos que obedecer al banco.
1047
01:22:52,480 --> 01:22:55,800
Pero el señor Pandit formó un fideicomiso.
Todo el dinero fue para este lugar.
1048
01:22:55,880 --> 01:23:01,360
Tío Subbu, hace 20 años,
50.000 rupias significaban más de 5 millones.
1049
01:23:01,640 --> 01:23:03,760
Además, el señor Pandit no se fue.
una gran suma detrás.
1050
01:23:03,840 --> 01:23:07,240
Invirtió en algunos fondos mutuos.
y acciones que hoy no tienen valor.
1051
01:23:07,320 --> 01:23:10,760
-Se necesita una gran suma para mantener esta casa.
-Tío Subbu.
1052
01:23:10,880 --> 01:23:13,640
¿De dónde vendrá?
Pero no te preocupes.
1053
01:23:14,080 --> 01:23:17,040
Prometo empezar Ashiana de nuevo.
1054
01:23:17,280 --> 01:23:18,720
Pero ¿cuánto tiempo llevará?
1055
01:23:19,280 --> 01:23:21,680
Al menos 12 a 15 años.
1056
01:23:21,760 --> 01:23:23,960
Entonces guarda ese lugar para nuestras tumbas.
1057
01:23:24,200 --> 01:23:26,840
Sr. Prajapati,
¡Si tan solo pudiera hacer algo!
1058
01:23:27,760 --> 01:23:28,640
Adiós.
1059
01:23:35,600 --> 01:23:37,680
Hola, ¿hogar de ancianos Shantiniketan?
1060
01:23:38,760 --> 01:23:43,280
¿Se pueden alojar 20 personas?
en tu casa?
1061
01:23:44,240 --> 01:23:48,720
¿Indulto? soy prajapati
del Hogar de Ancianos Ashiana.
1062
01:23:50,400 --> 01:23:53,000
¿Pero adónde irán los demás?
1063
01:23:53,880 --> 01:23:55,520
Por favor inténtalo.
1064
01:23:56,400 --> 01:23:58,880
Nos las arreglaremos incluso con menos espacio.
1065
01:24:04,840 --> 01:24:08,320
Ajit, soy yo, tu padre.
1066
01:24:09,720 --> 01:24:11,960
Este lugar está a punto de cerrarse pronto.
1067
01:24:12,720 --> 01:24:15,280
Así que volveré a casa
en un par de días.
1068
01:24:16,280 --> 01:24:18,040
Sí, se está cerrando definitivamente.
1069
01:24:19,600 --> 01:24:21,960
Sí. ¿Ahora qué se puede hacer?
1070
01:24:23,560 --> 01:24:24,920
Es realmente duro.
1071
01:24:26,480 --> 01:24:30,080
Pero no te preocupes.
No será ningún problema.
1072
01:24:30,520 --> 01:24:32,000
Viviremos como antes.
1073
01:24:32,600 --> 01:24:35,880
Hijo... dile a tu nuera...
1074
01:24:37,320 --> 01:24:39,960
...que yo...
1075
01:24:41,320 --> 01:24:44,400
...Me quedaré tranquilamente en mi propia habitación.
1076
01:24:47,680 --> 01:24:48,520
Pero...
1077
01:24:49,760 --> 01:24:50,840
¿Pero qué, Ajit?
1078
01:24:51,800 --> 01:24:52,680
¿Ajit?
1079
01:24:54,280 --> 01:24:55,240
¿Ajit?
1080
01:24:58,920 --> 01:25:00,800
Prajapati, ¿qué pasó?
¿A todas esas grandes afirmaciones?
1081
01:25:01,160 --> 01:25:04,280
Discutimos tantas cosas:
"Podemos hacer lo que queramos.
1082
01:25:04,520 --> 01:25:08,200
Lo viejo es oro. Libertad."
¿Qué pasó con todo eso?
1083
01:25:08,600 --> 01:25:10,360
¿Qué está pasando con nosotros?
1084
01:25:10,560 --> 01:25:12,760
¡Ni siquiera a esta edad tenemos refugio!
1085
01:25:13,360 --> 01:25:16,760
¿Lo viejo es realmente oro?
Todo son mentiras.
1086
01:25:16,920 --> 01:25:22,600
No importa lo que digamos,
la verdad es...nadie nos necesita.
1087
01:25:29,080 --> 01:25:33,760
Si se trata sólo de dinero,
¿Por qué no contribuimos todos?
1088
01:25:34,440 --> 01:25:37,880
Quiero decir, si todos nosotros podemos repartir
un poco, será suficiente.
1089
01:25:37,960 --> 01:25:41,200
Keshav, tienes razón por primera vez.
1090
01:25:41,520 --> 01:25:44,760
Tengo 50.000 rupias en mi fondo.
Te daré eso.
1091
01:25:45,160 --> 01:25:48,920
mi dinero no sirve
si no puedo usarlo para salvar mi casa.
1092
01:25:49,000 --> 01:25:49,920
¡Correcto!
1093
01:25:50,240 --> 01:25:53,960
-Tengo unos 250.000.
-Y tengo algunas joyas.
1094
01:25:54,080 --> 01:25:55,440
Podemos aportar 150.000.
1095
01:25:55,520 --> 01:25:57,880
te diré mi parte
después de revisar mi libreta.
1096
01:25:58,000 --> 01:26:01,240
-Pero ten por seguro que te los daré todos.
-Daré 50.000.
1097
01:26:01,440 --> 01:26:04,480
-Daré 15.000
-Daré 40.000.
1098
01:26:04,560 --> 01:26:05,840
Y daré 60.000.
1099
01:26:05,920 --> 01:26:09,640
Mi marido me dejó 50.000 rupias.
Te daré eso.
1100
01:26:09,760 --> 01:26:11,560
¡Estáis todos locos!
1101
01:26:11,960 --> 01:26:14,600
¿Quién nos curará si enfermamos?
1102
01:26:14,920 --> 01:26:16,120
¿Saxena?
1103
01:26:16,520 --> 01:26:19,560
y cual es la garantia
que las cosas saldrán bien?
1104
01:26:20,480 --> 01:26:22,440
Puede haber otros problemas
en el futuro.
1105
01:26:22,960 --> 01:26:24,960
Entonces ¿a quién le pediremos dinero?
1106
01:26:25,480 --> 01:26:27,200
No ganamos nada.
1107
01:26:27,400 --> 01:26:30,920
No donaré mis ahorros así.
mientras estoy vivo.
1108
01:26:31,640 --> 01:26:35,000
Eres libre de hacer lo que quieras.
1109
01:26:37,440 --> 01:26:39,680
Esta gente nunca aprenderá.
1110
01:26:40,320 --> 01:26:42,720
¿Es una broma arreglar?
¿1,3 millones de rupias?
1111
01:26:43,480 --> 01:26:46,680
apenas pueden caminar
pero quiero saltar!
1112
01:26:48,120 --> 01:26:50,600
Nunca seré parte de semejante tontería.
1113
01:26:51,080 --> 01:26:54,640
Déjelos decidir sobre su propio dinero.
Pueden donarlo o quemarlo.
1114
01:26:54,880 --> 01:26:56,120
¿Por qué debería importarme?
1115
01:27:04,600 --> 01:27:07,760
Esto es lo que necesitabas, ¿no?
¿Ser liberado de este lugar?
1116
01:27:08,440 --> 01:27:10,000
¡Ir! Tienes tu libertad.
1117
01:27:10,400 --> 01:27:13,200
Ahora ve y arruina el dinero de tu papá.
y disfruta con tus amigos.
1118
01:27:13,680 --> 01:27:15,840
¿No es eso lo que significa la vida para ti?
1119
01:27:20,720 --> 01:27:22,840
Sí, mi padre es rico.
y gastaré su dinero.
1120
01:27:23,880 --> 01:27:26,720
También disfrutaré con mis amigos.
No soy como tú.
1121
01:27:27,720 --> 01:27:29,440
Siempre he compartido todo con ellos.
1122
01:27:29,520 --> 01:27:33,560
Nunca les he dejado gastar.
Haces afirmaciones exageradas, ¿eh?
1123
01:27:34,960 --> 01:27:37,520
Bosques de Birmania, grandes montañas,
minas de diamantes...
1124
01:27:37,760 --> 01:27:40,120
Si eres tan rico,
ve y ayuda a tus amigos.
1125
01:27:40,520 --> 01:27:43,160
¿Pero cómo puedes?
No tienes nada que dar.
1126
01:27:43,800 --> 01:27:46,360
Desde el primer día supe que mentías.
1127
01:27:46,520 --> 01:27:48,320
Sé que no tienes ni un centavo.
1128
01:27:56,000 --> 01:27:56,920
Sí.
1129
01:27:58,960 --> 01:28:00,160
Tienes razón.
1130
01:28:02,240 --> 01:28:03,880
No tengo nada que dar.
1131
01:28:06,000 --> 01:28:08,120
He estado mintiendo para seguir con vida.
1132
01:28:11,480 --> 01:28:15,720
Tenía 13 años... cuando mi padre murió.
1133
01:28:17,480 --> 01:28:20,160
Tuve que cuidar a mi madre
y cinco hermanos.
1134
01:28:21,480 --> 01:28:25,640
A una edad en la que debería divertirme,
Empecé a trabajar.
1135
01:28:27,080 --> 01:28:28,720
Empecé a vivir para mis hermanos.
1136
01:28:30,320 --> 01:28:32,440
Al ver sus caras felices,
1137
01:28:32,520 --> 01:28:36,000
Sentí que era su papá
y no su hermano mayor.
1138
01:28:37,800 --> 01:28:38,960
El tiempo pasó.
1139
01:28:40,160 --> 01:28:42,520
Cambiaron con el tiempo.
1140
01:28:44,040 --> 01:28:46,240
Aunque pedí dinero prestado para conseguir a mis hermanas
1141
01:28:46,320 --> 01:28:47,720
casados en familias ricas,
Yo era pobre.
1142
01:28:49,240 --> 01:28:51,920
y una vergüenza
a mis hermanos de alto rendimiento.
1143
01:28:54,200 --> 01:28:56,520
Cuando llegué a casa temprano una noche...
1144
01:28:57,800 --> 01:29:01,080
...escuché a mis hermanos hablar de mí
y se detuvo en la puerta.
1145
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Los escuché a escondidas.
1146
01:29:06,880 --> 01:29:09,440
Buscaban excusas
para deshacerse de mí.
1147
01:29:11,200 --> 01:29:15,560
Atrás quedaron los días
cuando esperaban ansiosamente verme.
1148
01:29:18,040 --> 01:29:19,920
No pude soportarlo.
1149
01:29:22,480 --> 01:29:24,560
Entonces pensé en suicidarme.
1150
01:29:26,720 --> 01:29:29,520
Pero luego pensé: "¿Por qué debería hacerlo?
1151
01:29:30,720 --> 01:29:32,120
Soy libre ahora.
1152
01:29:33,120 --> 01:29:36,360
Puedo llevar una vida de mi agrado."
1153
01:29:38,440 --> 01:29:41,800
¿Pero cómo? Yo era viejo.
1154
01:29:42,440 --> 01:29:44,560
Se me acabaron las fuerzas.
1155
01:29:45,480 --> 01:29:47,880
No me quedaba nada más que inventar cuentos.
1156
01:29:49,440 --> 01:29:51,400
Aterricé aquí.
1157
01:29:54,360 --> 01:29:57,560
Cuando Saifuddin me preguntó
el primer día de donde era...
1158
01:29:58,880 --> 01:30:01,800
...sin pensar,
Dije que era de Birmania.
1159
01:30:03,640 --> 01:30:05,400
Después de eso, las cosas se volvieron más tranquilas.
1160
01:30:08,040 --> 01:30:09,800
Ahora lo sabes todo.
1161
01:30:10,840 --> 01:30:14,320
¡Ve y dile a todos que soy un mentiroso!
1162
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
Neha...
1163
01:30:51,440 --> 01:30:55,280
...sin duda me hubiera quedado
si hubiera hecho una diferencia.
1164
01:30:56,680 --> 01:30:58,720
Pero no puedo resolver su problema.
1165
01:30:59,880 --> 01:31:01,240
¿Qué harás aquí?
1166
01:31:40,720 --> 01:31:46,880
Hoy estoy libre en medio
Toda esta belleza
1167
01:31:47,600 --> 01:31:53,600
No sé mi destino
1168
01:31:57,520 --> 01:32:04,200
Hoy estoy libre en medio
Toda esta belleza
1169
01:32:04,800 --> 01:32:10,720
No sé mi destino
1170
01:32:11,080 --> 01:32:17,560
Mi corazón dice
Diviértete y besa el cielo
1171
01:32:18,120 --> 01:32:24,680
Mi corazón dice
Diviértete y besa el cielo
1172
01:32:39,160 --> 01:32:45,520
Ya no estoy solo
Los días de diversión están aquí otra vez
1173
01:32:46,000 --> 01:32:52,480
Amigos, mi felicidad ha regresado
1174
01:32:52,920 --> 01:32:59,080
La soledad nunca más me tocará
1175
01:33:07,360 --> 01:33:13,320
¿Por qué deberías preocuparte ahora?
1176
01:33:13,560 --> 01:33:19,040
Sobre lo que has dejado atrás
1177
01:33:21,040 --> 01:33:26,680
Ahora que has vuelto a encontrar la felicidad
1178
01:33:28,120 --> 01:33:33,960
¿Por qué deberías sentirte triste?
1179
01:33:37,080 --> 01:33:40,440
No sé nada
1180
01:33:40,520 --> 01:33:43,600
Estoy perdido
1181
01:33:43,920 --> 01:33:47,240
No sé nada
1182
01:33:47,320 --> 01:33:50,920
Estoy perdido
1183
01:34:25,760 --> 01:34:32,200
Soy como un pájaro libre
No hay jaula para mí
1184
01:34:32,640 --> 01:34:39,080
Vivo según mis términos
1185
01:34:39,480 --> 01:34:46,120
Quiero alejarme de toda la tristeza
En el mundo
1186
01:34:53,920 --> 01:34:59,680
Intenta lo más que puedas
1187
01:34:59,920 --> 01:35:05,440
Nunca podrás olvidar
1188
01:35:07,640 --> 01:35:13,840
Ya sea de día o de noche
1189
01:35:14,560 --> 01:35:20,720
Sus recuerdos te perseguirán
1190
01:35:21,480 --> 01:35:28,160
Cuándo pensarás en ellos
1191
01:35:28,240 --> 01:35:31,960
No puedes evitar llorar
1192
01:35:32,520 --> 01:35:36,800
Tu corazón lo intentará
1193
01:35:36,920 --> 01:35:41,280
Pero nunca podrás olvidarlos
1194
01:36:16,800 --> 01:36:17,680
PP!
1195
01:36:20,480 --> 01:36:21,320
¡Subbu!
1196
01:36:23,480 --> 01:36:24,600
¡Tía Anu!
1197
01:36:27,960 --> 01:36:28,800
Saifu...
1198
01:36:32,320 --> 01:36:33,280
¿Keshav?
1199
01:36:35,280 --> 01:36:36,200
¡Señor Gujral!
1200
01:36:36,920 --> 01:36:37,800
¿Raúl?
1201
01:36:39,560 --> 01:36:40,480
Señor Saxena.
1202
01:36:43,880 --> 01:36:46,640
-¿Dónde están todos?
-Se fueron hace unos diez minutos.
1203
01:36:46,760 --> 01:36:48,520
¿Pero adónde fueron?
1204
01:36:49,280 --> 01:36:50,200
No sé.
1205
01:37:08,680 --> 01:37:11,920
No necesitas ir a ningún lado.
Podemos salvar a Ashiana.
1206
01:37:12,480 --> 01:37:14,080
Papá ha dado un cheque
de 1,3 millones de rupias.
1207
01:37:14,560 --> 01:37:15,880
Vamos a dárselo a Saxena.
1208
01:37:27,840 --> 01:37:30,240
Cada vez que intentamos ir a cualquier parte...
1209
01:37:33,640 --> 01:37:35,640
...siempre nos detienes.
1210
01:37:44,440 --> 01:37:46,600
Si lo hubieras traído hace unos días...
1211
01:37:47,560 --> 01:37:49,240
...Podría haber hecho algo.
1212
01:37:50,320 --> 01:37:52,960
Ahora... este lugar ya está vendido.
1213
01:37:53,200 --> 01:37:54,160
¿Vendido?
1214
01:37:54,320 --> 01:37:57,360
Pero dijiste que lo habías hipotecado.
con el banco.
1215
01:37:57,440 --> 01:37:59,080
Entonces, ¿cómo se vendió?
1216
01:37:59,560 --> 01:38:01,880
Tuve que venderlo para pagar mis deudas.
1217
01:38:02,040 --> 01:38:05,080
Vikram, dinos la verdad. ¿Qué es?
1218
01:38:06,040 --> 01:38:09,240
la verdad es
no puedes quedarte aquí más
1219
01:38:09,320 --> 01:38:12,240
porque he vendido este lugar
a Arora Constructores.
1220
01:38:12,760 --> 01:38:15,120
Mañana en adelante,
Comenzarán a construir un resort aquí.
1221
01:38:15,240 --> 01:38:16,120
¡Vikram!
1222
01:38:16,840 --> 01:38:19,080
¿Quién te dio el derecho?
vender este lugar?
1223
01:38:19,360 --> 01:38:22,320
El señor Pandit lo había dejado.
para el Fideicomiso Ashiana.
1224
01:38:22,400 --> 01:38:23,800
¿Cómo podrías venderlo?
1225
01:38:26,000 --> 01:38:27,920
Yo era el abogado del señor Pandit.
1226
01:38:30,640 --> 01:38:32,960
Soy el ejecutor de su testamento.
1227
01:38:34,920 --> 01:38:37,920
Tengo todo el derecho a tomar cualquier decisión.
respecto a este lugar.
1228
01:38:39,120 --> 01:38:41,680
¡Estás mintiendo!
1229
01:38:42,320 --> 01:38:44,480
¿Tiene alguna prueba legal?
1230
01:38:47,760 --> 01:38:52,720
"Después de mi muerte, mi abogada Saxena
Será heredero de todas mis propiedades.
1231
01:38:53,280 --> 01:38:56,880
Puede tratar con ellos como quiera".
1232
01:38:57,600 --> 01:39:01,120
Este es un testamento falsificado.
La verdadera voluntad decía otra cosa.
1233
01:39:01,440 --> 01:39:04,640
Yo estuve allí cuando donó todo.
al fideicomiso.
1234
01:39:07,760 --> 01:39:08,600
¡Extraño!
1235
01:39:09,880 --> 01:39:13,080
¿Cómo recuerdas eso?
cuando no recuerdas cosas recientes?
1236
01:39:13,280 --> 01:39:14,120
¡Extraño!
1237
01:39:15,160 --> 01:39:19,640
No sabes esto
pero hay otra copia del testamento.
1238
01:39:19,840 --> 01:39:23,480
El señor Pandit me lo dio para que lo guardara.
1239
01:39:26,520 --> 01:39:28,360
¿En realidad? Muéstramelo entonces.
1240
01:39:29,120 --> 01:39:30,160
Un minuto.
1241
01:39:34,160 --> 01:39:35,840
Está justo aquí.
1242
01:39:49,240 --> 01:39:52,160
-¡Estaba justo aquí!
-Buen intento.
1243
01:39:55,680 --> 01:39:58,600
¿Te das cuenta ahora?
¿Por qué nos enviaba a Kashi?
1244
01:39:58,720 --> 01:40:01,840
Habría demolido este lugar.
cuando volvimos.
1245
01:40:01,920 --> 01:40:05,160
Probablemente pensó que éramos viejos
y abandonar tranquilamente este lugar.
1246
01:40:05,480 --> 01:40:08,320
No sabe con quién está tratando.
1247
01:40:08,400 --> 01:40:11,080
Nos quejaremos a la policía.
¡y meterlo en la cárcel!
1248
01:40:11,160 --> 01:40:14,280
-Protestaremos afuera de su casa.
-¡Sí!
1249
01:40:14,400 --> 01:40:17,120
Tomaremos la ayuda de Neha.
y publicar nuestro caso en los periódicos.
1250
01:40:17,200 --> 01:40:18,920
Se lo haremos saber a todo el país.
1251
01:40:19,000 --> 01:40:21,360
Los periódicos no ayudarán.
Él debería ser...
1252
01:40:21,440 --> 01:40:24,800
Crearemos tal alboroto
¡Incluso sacudirá al gobierno!
1253
01:40:24,880 --> 01:40:26,040
Esto es sólo el comienzo.
1254
01:40:26,120 --> 01:40:30,480
Llamaremos a los medios.
y tener una cobertura mundial.
1255
01:40:30,600 --> 01:40:33,200
Le arrojaremos la verdadera voluntad a la cara a Arora.
1256
01:40:33,320 --> 01:40:34,160
¡Espera y mira!
1257
01:40:34,240 --> 01:40:36,880
Estará esposado.
Será una bofetada para él.
1258
01:40:36,960 --> 01:40:40,240
Seremos mundialmente famosos.
Le diré a mi nieto:
1259
01:40:40,320 --> 01:40:43,480
"Mira, tu abuelo es más famoso
que Shah Rukh Khan!"
1260
01:40:43,560 --> 01:40:46,760
¿Cuándo se lo dirás?
¿Llamarás a tu nieto aquí?
1261
01:40:46,840 --> 01:40:50,160
¿Alguien ha intentado contactar contigo?
en los últimos cuatro años?
1262
01:40:51,680 --> 01:40:52,640
Keshav!
1263
01:41:12,800 --> 01:41:14,080
Vamos, levántense todos.
1264
01:41:14,280 --> 01:41:17,040
-Vamos.
-¡Sí!
1265
01:41:57,400 --> 01:42:00,280
Rahul, ¿por qué volviste?
1266
01:42:05,240 --> 01:42:07,040
Puede que sea un mentiroso, pero es verdad...
1267
01:42:10,120 --> 01:42:11,840
...He vuelto por ti.
1268
01:42:20,480 --> 01:42:22,960
Según el testamento real del Sr. Pandit...
1269
01:42:23,640 --> 01:42:26,800
...El Hogar de Ancianos Ashiana pertenece
a Ashiana Trust.
1270
01:42:27,120 --> 01:42:30,400
Saxena ha ocultado la verdadera voluntad.
1271
01:42:30,560 --> 01:42:33,360
Hizo documentos falsos
y te vendí el lugar.
1272
01:42:33,960 --> 01:42:36,680
No puedes demolerlo.
1273
01:42:36,760 --> 01:42:41,480
Si esto es así, deberías haber ido.
a la policía o al tribunal.
1274
01:42:41,600 --> 01:42:43,960
¿Qué ganarás convenciéndome?
1275
01:42:44,080 --> 01:42:48,600
¿Debo aprender de ti?
¿El ABC de hacer negocios?
1276
01:42:48,880 --> 01:42:52,560
¿Por qué estás haciendo
¿Tanta gente sin hogar?
1277
01:42:53,080 --> 01:42:55,960
Sr. Arora, encontrará otros lugares.
para construir un hotel.
1278
01:42:56,080 --> 01:42:59,680
No estoy acostumbrado a aceptar sugerencias.
La demolición es segura.
1279
01:42:59,760 --> 01:43:01,400
No puedes hacer eso.
1280
01:43:04,120 --> 01:43:06,280
¿Quién me detendrá? ¿OMS?
1281
01:43:07,080 --> 01:43:08,000
yo.
1282
01:43:09,080 --> 01:43:10,640
Aquí está la orden de suspensión del tribunal.
1283
01:43:10,760 --> 01:43:14,880
Olvídate de derribar, no puedes estar
cerca de Ashiana durante los próximos siete días.
1284
01:43:15,360 --> 01:43:17,960
-¿Quién es ella?
-Abogada Nandini Khanna.
1285
01:43:18,560 --> 01:43:22,280
Dejé mi práctica ya que allí
No valía la pena luchar por ningún caso.
1286
01:43:22,800 --> 01:43:25,760
Pero ahora tengo uno. He presentado un caso
en la corte
1287
01:43:26,000 --> 01:43:28,520
afirmando que
Saxena ha presentado un testamento falsificado.
1288
01:43:28,800 --> 01:43:34,240
Ahora el juicio puede tomar
siete días... ¡o siete años!
1289
01:43:37,880 --> 01:43:38,680
Vamos.
1290
01:43:52,640 --> 01:43:55,080
¿Qué es todo esto, Saxena?
Dijiste que no hubo ninguna pelea legal.
1291
01:43:55,160 --> 01:43:56,920
Entonces, ¿qué es todo este lío ahora?
1292
01:43:57,000 --> 01:44:00,160
No se preocupe, Sr. Arora.
Nos amenazaron con el testamento.
1293
01:44:00,560 --> 01:44:02,800
Pero ya no existe.
Lo quemé yo mismo.
1294
01:44:03,400 --> 01:44:06,680
Falsifiqué la firma del Sr. Pandit.
e hizo este nuevo testamento.
1295
01:44:06,960 --> 01:44:08,920
Ningún poder en la tierra puede probar que es falsificado.
1296
01:44:09,000 --> 01:44:10,280
¿Pero qué pasa con la orden de suspensión?
1297
01:44:10,360 --> 01:44:12,080
Es sólo una orden de suspensión.
no el juicio.
1298
01:44:12,280 --> 01:44:15,880
Tienen que producir la voluntad real.
en siete días, que no tienen.
1299
01:44:16,200 --> 01:44:19,680
Por lo que el caso será desestimado.
No necesitamos preocuparnos.
1300
01:44:23,200 --> 01:44:24,840
Aún no hay sentencia.
1301
01:44:25,160 --> 01:44:28,080
El tribunal nos ha concedido siete días
para producir la voluntad real.
1302
01:44:28,840 --> 01:44:32,280
no podremos hacer nada
si no podemos encontrarlo.
1303
01:44:32,560 --> 01:44:33,720
Lo encontraremos.
1304
01:44:33,800 --> 01:44:36,240
Nuestro olvidadizo Saifu
Debe haberlo extraviado.
1305
01:44:36,320 --> 01:44:39,280
Ahora que estamos de vuelta aquí,
refrescará su memoria.
1306
01:44:39,360 --> 01:44:41,360
Entonces lo llevaremos directamente a la corte.
1307
01:44:42,000 --> 01:44:42,960
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1308
01:44:45,840 --> 01:44:48,480
-Gracias por venir, mamá.
-Un minuto.
1309
01:44:57,760 --> 01:45:00,240
Querida, eres abogada ¿verdad?
1310
01:45:00,440 --> 01:45:03,000
-Sí.
-¿Entonces dime?
1311
01:45:03,600 --> 01:45:06,520
¿No existe ninguna ley en nuestro país?
1312
01:45:06,840 --> 01:45:10,640
que impide a una persona
de echar a sus ancianos padres?
1313
01:45:13,040 --> 01:45:14,320
Aún no.
1314
01:45:14,920 --> 01:45:18,320
Pero debería haber uno.
Debería haberlo.
1315
01:45:31,960 --> 01:45:34,200
Raúl, ¿puedo decirte algo?
1316
01:45:36,440 --> 01:45:38,200
Eres un chico muy agradable.
1317
01:45:46,280 --> 01:45:49,800
-Tampoco está aquí.
-Sólo unas cuantas facturas de luz aquí.
1318
01:45:49,880 --> 01:45:51,720
¿Dónde está el testamento?
1319
01:45:57,880 --> 01:45:59,720
-Revisa este archivo también.
-Bueno.
1320
01:45:59,800 --> 01:46:03,000
-Lo veré.
-Saifu, intenta pensar mucho.
1321
01:46:03,080 --> 01:46:04,840
¿Dónde está el archivo con los sellos?
1322
01:46:04,960 --> 01:46:07,000
Keshav, ten cuidado, te caerás.
1323
01:46:07,280 --> 01:46:08,560
¿Por qué no lo dices?
1324
01:46:10,240 --> 01:46:11,280
¿Qué?
1325
01:46:12,880 --> 01:46:14,280
Que te gusto.
1326
01:46:14,600 --> 01:46:16,960
¡Disparates! ¿Por qué te amaría?
1327
01:46:19,440 --> 01:46:20,360
¡Amar!
1328
01:46:21,920 --> 01:46:23,280
No dije "amor".
1329
01:46:26,160 --> 01:46:27,280
Dije "me gusta".
1330
01:46:29,120 --> 01:46:31,240
Y como preguntaste,
déjame decirte...
1331
01:46:32,960 --> 01:46:36,040
...que soy un buen chico. Te obedezco.
1332
01:46:36,400 --> 01:46:38,040
Hago lo que te gusta.
1333
01:46:38,640 --> 01:46:40,680
Incluso regresé para ayudar a estas personas.
1334
01:46:42,560 --> 01:46:45,360
Además, tampoco soy tan malo.
1335
01:46:45,440 --> 01:46:46,800
-¿En realidad?
-¡Sí!
1336
01:46:46,960 --> 01:46:49,000
deberías verte a ti mismo
primero en el espejo.
1337
01:46:49,080 --> 01:46:52,240
la chica que te ama
Debería hacerse examinar la cabeza.
1338
01:46:55,200 --> 01:46:57,640
En realidad eres tú quien me ama.
1339
01:46:57,960 --> 01:46:59,120
-¿I?
-Sí.
1340
01:46:59,200 --> 01:47:00,400
-¿Te amo?
-Sí.
1341
01:47:05,040 --> 01:47:07,600
Sí. Porque mencionaste esto.
1342
01:47:07,680 --> 01:47:11,560
Me amas,
pero querías oírlo de mí.
1343
01:47:13,400 --> 01:47:16,200
-De nada.
-Neha, coge ese expediente azul.
1344
01:47:24,120 --> 01:47:27,400
La cosa es que mi bisabuelo
Comenzó este artículo en 1910.
1345
01:47:27,480 --> 01:47:28,560
Era un luchador por la libertad.
1346
01:47:28,640 --> 01:47:31,880
Mi papá estudió en Oxford.
Voy allí el año que viene.
1347
01:47:31,960 --> 01:47:34,960
Ahora que es nuestra imprenta,
Tendré que arreglármelas. Yo...
1348
01:47:38,240 --> 01:47:39,200
Escuche.
1349
01:48:00,240 --> 01:48:03,560
Hay esta chica
1350
01:48:05,560 --> 01:48:07,960
A quién le gusto pero
1351
01:48:10,960 --> 01:48:15,920
Hay una chica a la que le gusto
1352
01:48:16,200 --> 01:48:18,160
Pero no dice nada
1353
01:48:18,240 --> 01:48:20,440
¿Qué hago?
1354
01:48:24,360 --> 01:48:28,000
Ahí está este chico
1355
01:48:29,600 --> 01:48:32,120
Quién me mira pero
1356
01:48:35,080 --> 01:48:40,200
Hay un chico que me mira
1357
01:48:40,280 --> 01:48:42,320
Pero no dice nada
1358
01:48:42,400 --> 01:48:44,560
¿Qué hago?
1359
01:49:23,760 --> 01:49:28,920
Lo siento todo el tiempo
1360
01:49:29,040 --> 01:49:34,000
Él ha hecho su casa en mi corazón
1361
01:49:34,480 --> 01:49:39,680
Mi corazón late de emoción
1362
01:49:39,760 --> 01:49:44,600
Él fluye como sangre en mí
1363
01:49:45,240 --> 01:49:50,320
Haré mi hogar ante sus ojos
1364
01:49:50,480 --> 01:49:54,480
Lo mantendré feliz para siempre
1365
01:50:00,800 --> 01:50:04,240
Estoy impaciente
1366
01:50:06,160 --> 01:50:08,720
Cuándo me aceptará
1367
01:50:11,560 --> 01:50:13,880
Estoy impaciente
1368
01:50:14,120 --> 01:50:16,680
Cuándo me aceptará
1369
01:50:16,760 --> 01:50:20,320
Me siento tímido
¿Qué hago?
1370
01:50:27,480 --> 01:50:29,960
Hay una chica
1371
01:50:30,240 --> 01:50:32,760
Hay un niño
1372
01:50:34,800 --> 01:50:36,960
¿Qué hacemos?
1373
01:50:41,360 --> 01:50:42,920
Construiremos un camino aquí.
1374
01:50:43,120 --> 01:50:46,840
Este es nuestro resort. esta es la vista frontal
y la vista trasera.
1375
01:50:47,360 --> 01:50:49,640
Estos arbustos serán eliminados,
1376
01:50:49,920 --> 01:50:52,000
y en su lugar,
Tendremos este jardín paisajístico.
1377
01:50:52,240 --> 01:50:53,560
-¿Y esta casa embrujada?
-¡Muy bien!
1378
01:50:53,640 --> 01:50:56,160
Estamos esperando el momento adecuado.
para demolerlo.
1379
01:50:56,360 --> 01:50:58,280
-Entonces, ¿te gustó?
-Espera un minuto.
1380
01:51:00,400 --> 01:51:03,400
-Estas chabolas parecen muy pequeñas.
-Oye...
1381
01:51:03,480 --> 01:51:05,880
-Hazte a un lado.
-Deberían haber sido más grandes.
1382
01:51:05,960 --> 01:51:06,840
¿Qué dices, Subbu?
1383
01:51:09,680 --> 01:51:10,680
Aquí va.
1384
01:51:12,080 --> 01:51:13,920
¡Y este barrio pobre parece desagradable!
1385
01:51:14,000 --> 01:51:17,040
Subbu, esto no es un barrio pobre.
Es un hotel de cinco estrellas.
1386
01:51:17,120 --> 01:51:18,760
-Déjeme ver.
-¿No te gusta?
1387
01:51:18,840 --> 01:51:20,480
-¡Ey!
-¿Lo tiro?
1388
01:51:20,600 --> 01:51:22,760
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué es todo esto?
1389
01:51:22,880 --> 01:51:25,680
Siempre hay un gimnasio.
en un hotel de cinco estrellas. ¿Dónde está?
1390
01:51:25,800 --> 01:51:28,800
-Debe estar aquí.
-¿Qué diablos está pasando aquí?
1391
01:51:29,720 --> 01:51:31,240
Esto simplemente no sale bien.
1392
01:51:32,200 --> 01:51:33,880
¡No lo toques!
1393
01:51:33,960 --> 01:51:36,120
¿Por qué está esto bien aquí?
1394
01:51:36,240 --> 01:51:38,120
No es un pozo, es una piscina.
1395
01:51:38,200 --> 01:51:39,520
La gente vendrá a nadar.
1396
01:51:39,600 --> 01:51:42,880
Aquí hace frío durante todo el año.
¿Quién nadará?
1397
01:51:42,960 --> 01:51:44,800
Simplemente ocupará espacio.
¡Vamos, quítalo!
1398
01:51:44,880 --> 01:51:46,560
¿Qué estás haciendo?
1399
01:51:47,000 --> 01:51:48,480
¿Por qué esto se enfrenta de esta manera?
1400
01:51:48,560 --> 01:51:51,600
Según Vastu Shastra,
debe mirar hacia el oeste.
1401
01:51:51,720 --> 01:51:53,720
-Gíralo.
-¡No!
1402
01:51:54,400 --> 01:51:56,120
-¿Ves esto?
-¿Qué están haciendo todos?
1403
01:51:57,160 --> 01:51:59,560
¿Qué es esto? ¿Es un establo de ganado?
1404
01:51:59,640 --> 01:52:02,920
No, hay autos en él.
Este es un garaje.
1405
01:52:03,000 --> 01:52:04,320
Está en el lugar equivocado.
1406
01:52:04,400 --> 01:52:08,160
Si el hotel mira hacia allí,
debería estar ahí.
1407
01:52:08,280 --> 01:52:10,920
-Bien.
-Sí.
1408
01:52:11,240 --> 01:52:13,680
Esto está mal. Retírelo.
1409
01:52:13,800 --> 01:52:15,280
-Es un diseño defectuoso.
-En efecto.
1410
01:52:19,400 --> 01:52:20,400
¡Está aquí arriba!
1411
01:52:21,640 --> 01:52:24,200
Pero... lo recuerdo.
1412
01:52:25,720 --> 01:52:26,720
Está aquí.
1413
01:52:29,240 --> 01:52:30,480
¡Está aquí!
1414
01:52:34,120 --> 01:52:35,400
Cuidadoso.
1415
01:52:38,680 --> 01:52:39,720
¡Lo encontré!
1416
01:52:39,800 --> 01:52:42,200
Encontré mis gafas.
1417
01:52:42,440 --> 01:52:43,560
¡Lo encontré!
1418
01:52:45,720 --> 01:52:47,600
Si el Sr. Pandit no firmó
este lugar para ellos,
1419
01:52:47,680 --> 01:52:49,600
¿Cómo vivieron todo este tiempo?
1420
01:52:49,680 --> 01:52:52,440
Un minuto. Sí, dímelo.
1421
01:52:53,280 --> 01:52:55,960
¡Haz algo, hijo! es importante
encontramos esa voluntad.
1422
01:52:56,040 --> 01:52:57,800
Sin él, no podemos hacer nada.
1423
01:53:23,800 --> 01:53:26,800
Lo que estás haciendo está mal.
Escribiré sobre ello en los periódicos.
1424
01:53:26,880 --> 01:53:29,600
-Te meterás en problemas.
-¡Ve y escribe lo que quieras!
1425
01:53:30,360 --> 01:53:32,040
Hermana, ¡mira esto!
1426
01:53:41,040 --> 01:53:42,760
¡Eres un hombre muy irresponsable!
1427
01:53:42,840 --> 01:53:44,680
¿Recuerdas?
¿El señor Pandit le dio el testamento?
1428
01:54:28,200 --> 01:54:30,120
No podemos hacer nada más.
1429
01:54:30,320 --> 01:54:33,360
Se nos acaba el tiempo.
1430
01:54:33,840 --> 01:54:38,400
Perderemos el caso en la corte.
si no encontramos el testamento mañana.
1431
01:54:38,960 --> 01:54:41,040
Y Saxena se hará cargo de este lugar.
1432
01:54:47,360 --> 01:54:48,320
Lo siento.
1433
01:54:55,360 --> 01:54:57,280
Papá, ¿no hay otra manera?
1434
01:55:01,560 --> 01:55:04,480
Sr. Arora, tengo una propuesta rentable.
para ti.
1435
01:55:04,880 --> 01:55:07,000
Al precio que compraste Ashiana,
1436
01:55:07,480 --> 01:55:10,440
estoy dispuesto a pagar
1437
01:55:11,160 --> 01:55:13,680
2, 2,5 millones más que eso.
1438
01:55:14,720 --> 01:55:16,440
Simplemente olvídalo.
1439
01:55:18,800 --> 01:55:19,960
Sr. Khanna.
1440
01:55:20,840 --> 01:55:22,360
¿Estás hablando de olvidarlo?
1441
01:55:23,240 --> 01:55:25,000
Estoy esperando para derribarlo.
1442
01:55:27,000 --> 01:55:30,280
solo estoy esperando
para la orden judicial de mañana.
1443
01:55:31,160 --> 01:55:33,280
Después de eso,
Vendré con tal arreglo
1444
01:55:33,400 --> 01:55:35,120
que los espectadores dirán:
1445
01:55:35,760 --> 01:55:40,360
"¿Ha venido a demoler a Ashiana?"
¿O todo el pueblo?"
1446
01:57:54,720 --> 01:57:58,120
Sr. Bhosle, si no presentamos
el testamento en el tribunal mañana,
1447
01:57:58,240 --> 01:57:59,800
perderemos el caso.
1448
01:57:59,920 --> 01:58:02,320
es mejor perder
que adoptar medios injustos para ganar.
1449
01:58:02,440 --> 01:58:03,440
Sr. Bhosle.
1450
01:58:04,160 --> 01:58:08,320
Por favor danos el testamento.
Estaremos muy agradecidos.
1451
01:58:09,280 --> 01:58:14,400
Te estoy obligando a no arrestarte
por falsificación.
1452
01:58:15,760 --> 01:58:16,960
Por favor vete.
1453
01:58:25,800 --> 01:58:26,760
Saifu.
1454
01:58:27,880 --> 01:58:31,320
Piensa de nuevo. Piensa bien.
1455
01:58:32,080 --> 01:58:35,600
¿Qué hiciste después de hacer el testamento?
1456
01:58:35,800 --> 01:58:38,200
¿Se lo diste a alguien?
para custodia?
1457
01:58:38,280 --> 01:58:40,080
¿Por qué sería tan estúpido?
1458
01:58:40,600 --> 01:58:42,320
¿En quién puedo confiar?
con papeles tan importantes?
1459
01:58:42,440 --> 01:58:45,720
Nunca lo conseguiremos. ¿Entiendo?
1460
01:58:45,840 --> 01:58:48,840
Mañana es el séptimo día.
Saxena ganará el caso.
1461
01:58:49,400 --> 01:58:51,960
¿Por qué este hombre necesitaba ocultarlo?
1462
01:58:52,080 --> 01:58:54,840
Y aunque lo hicieras,
Podrías habernos dicho dónde estaba.
1463
01:58:54,960 --> 01:58:58,600
O enmarcarlo y colgarlo en algún lugar.
Al menos podríamos haberlo visto.
1464
01:58:58,720 --> 01:59:02,360
Si hubiera hecho eso,
Vikram lo habría tardado mucho.
1465
01:59:03,120 --> 01:59:05,640
De esta manera, al menos estarás en algún lugar seguro.
1466
01:59:05,760 --> 01:59:07,320
¡Sí, seguro!
1467
01:59:07,440 --> 01:59:11,080
¿Qué haremos si no encontramos el testamento?
1468
01:59:11,200 --> 01:59:15,320
Perderemos el caso y este lugar también.
Volveremos a quedarnos sin hogar.
1469
01:59:15,440 --> 01:59:17,360
¡Qué manera más sencilla teníamos!
para salir de este lío!
1470
01:59:17,560 --> 01:59:19,840
Sólo teníamos que mostrar la voluntad.
en la corte.
1471
01:59:19,920 --> 01:59:22,440
¿Crees que soy olvidadizo a propósito?
1472
01:59:23,760 --> 01:59:25,480
¿Me lo estoy pasando genial?
1473
01:59:26,280 --> 01:59:29,480
Probablemente estés pensando
Estoy confabulado con Saxena,
1474
01:59:29,640 --> 01:59:33,960
y cuando perdamos el caso mañana,
¡Lo celebraré con él!
1475
01:59:34,040 --> 01:59:36,720
Saifuddin! ¡No seas dramático!
1476
01:59:37,000 --> 01:59:38,320
Todos están preocupados.
1477
01:59:38,440 --> 01:59:41,800
Y dadas las circunstancias
Tenemos derecho a interrogarte.
1478
01:59:41,920 --> 01:59:44,360
¡Estoy harto de tus preguntas!
1479
01:59:44,880 --> 01:59:47,360
Yo... no soy un criminal.
1480
01:59:47,680 --> 01:59:51,880
Pero todos ustedes están actuando como si
Estoy ocultando deliberadamente el testamento.
1481
01:59:53,440 --> 01:59:58,000
No toleraré a ninguno de ustedes.
Presionándome para decir
1482
01:59:58,120 --> 01:59:59,960
donde está la voluntad.
1483
02:00:00,080 --> 02:00:03,840
Tampoco estamos felices de serlo
en esta situación.
1484
02:00:04,480 --> 02:00:07,080
Estamos esperando que nos cuentes
donde está la voluntad.
1485
02:00:07,200 --> 02:00:09,760
¿No podría el Sr. Pandit entregar el testamento?
a alguien más?
1486
02:00:09,880 --> 02:00:12,000
este hombre no recuerda
lo que pasó hace un minuto.
1487
02:00:12,080 --> 02:00:14,560
¿Cómo puede recordar algo?
¿Eso pasó hace 15 años?
1488
02:00:15,040 --> 02:00:17,920
Sr. Prajapati, si perdemos a Ashiana,
1489
02:00:18,040 --> 02:00:20,440
¡Saifu será responsable de ello!
1490
02:00:21,680 --> 02:00:25,040
¡Me estás haciendo responsable!
1491
02:00:26,000 --> 02:00:31,240
Todos ustedes piensan que...
¡Perderemos el caso por mi cuenta!
1492
02:00:49,760 --> 02:00:53,760
Sr. Prajapati, ¿se siente
¿de la misma manera también?
1493
02:01:12,960 --> 02:01:17,880
-¿Podrías pasarme mi sombrero?
-Pero no tengo frío.
1494
02:01:18,000 --> 02:01:20,360
-¡Tú!
-Si pones todo el equipaje dentro,
1495
02:01:20,440 --> 02:01:22,480
¿dónde se sentarán todos?
1496
02:01:40,880 --> 02:01:43,400
Hijo, cometiste un error.
1497
02:01:43,520 --> 02:01:45,680
Así que ve y discúlpate con todos.
1498
02:01:46,360 --> 02:01:49,840
Sr. Prajapati puede incluso perdonarte.
1499
02:01:50,200 --> 02:01:53,240
Si no, nadie podrá ayudarte en esto...
1500
02:01:56,120 --> 02:01:58,600
Cuando un hijo considera a su madre
ser una carga,
1501
02:01:58,840 --> 02:02:01,960
cómo podía esperar que alguien más
¿para entenderla?
1502
02:02:02,480 --> 02:02:07,320
Antes de venir aquí, me preguntaba
cómo viviría con un grupo de extraños
1503
02:02:07,560 --> 02:02:09,760
que no están relacionados conmigo de ninguna manera.
1504
02:02:09,880 --> 02:02:13,400
Pero toda esa aprensión desapareció
cuando los conocí a todos.
1505
02:02:14,240 --> 02:02:18,480
Al conocerte, aprendí el verdadero significado.
de felicidad.
1506
02:02:19,440 --> 02:02:22,680
Estoy feliz aquí. Muy feliz.
1507
02:02:22,880 --> 02:02:24,840
Pero cada mañana deseo...
1508
02:02:25,440 --> 02:02:30,040
...por lo que estoy pasando
Fue sólo un mal sueño.
1509
02:02:31,000 --> 02:02:32,160
Cuando abro los ojos...
1510
02:02:32,800 --> 02:02:36,720
Me encuentro de regreso en mi casa.
1511
02:02:37,080 --> 02:02:40,400
Con mi nieta pequeña.
1512
02:02:42,120 --> 02:02:45,880
Pero lo sé... es imposible ahora.
1513
02:02:47,280 --> 02:02:51,200
Ni nieta, ni hijo, ni hogar.
1514
02:02:53,160 --> 02:02:57,480
había oído,
lo pierdes todo cuando mueres.
1515
02:02:58,520 --> 02:03:00,720
Pero ¿por qué nadie me lo dijo...?
1516
02:03:01,280 --> 02:03:04,120
...que también puedes perderlos
antes de tu muerte?
1517
02:03:04,840 --> 02:03:08,640
Vivimos sólo para morir en cada momento.
1518
02:03:11,120 --> 02:03:16,080
Rezo, leo el Bhagavad Gita, medito.
1519
02:03:17,160 --> 02:03:20,000
Pero no puedo aceptar el hecho...
1520
02:03:21,280 --> 02:03:23,760
...que no puedo volver a mi casa otra vez.
1521
02:03:24,840 --> 02:03:29,720
No puedo estar con mi hijo nuera
y nieta de nuevo.
1522
02:03:31,440 --> 02:03:33,040
Esto nunca sucederá.
1523
02:03:34,960 --> 02:03:36,120
¡Nunca!
1524
02:03:54,400 --> 02:04:00,960
No soy la niña de los ojos de nadie
1525
02:04:07,440 --> 02:04:13,840
No soy la niña de los ojos de nadie
1526
02:04:16,120 --> 02:04:22,200
Tampoco soy el amado de nadie
1527
02:04:24,800 --> 02:04:31,120
Ya no le sirvo a nadie
1528
02:04:33,400 --> 02:04:39,400
He perdido toda mi utilidad
1529
02:04:42,280 --> 02:04:48,960
No soy la niña de los ojos de nadie
1530
02:05:07,520 --> 02:05:12,320
He perdido mi brillo
1531
02:05:16,160 --> 02:05:20,760
Mi amado ya no existe
1532
02:05:24,760 --> 02:05:30,200
Soy totalmente estéril
1533
02:05:33,440 --> 02:05:38,280
Soy totalmente estéril
1534
02:05:42,800 --> 02:05:49,320
No soy la niña de los ojos de nadie
1535
02:05:51,480 --> 02:05:58,040
Tampoco soy el amado de nadie
1536
02:06:16,840 --> 02:06:21,720
¿Dónde debería establecerme?
1537
02:06:25,560 --> 02:06:30,240
Nadie está contento conmigo
1538
02:06:34,120 --> 02:06:39,000
Solo soy una carga sobre la tierra
1539
02:06:43,440 --> 02:06:49,520
Soy las lágrimas derramadas por el cielo
1540
02:06:52,160 --> 02:06:58,800
No soy la niña de los ojos de nadie
1541
02:07:17,560 --> 02:07:21,760
¿A quién puedo llamar mío?
1542
02:07:21,840 --> 02:07:26,760
¿Quién pondrá flores en mi tumba?
1543
02:07:30,560 --> 02:07:35,360
¿Quién encenderá velas por mí?
1544
02:07:39,240 --> 02:07:43,480
¿Quién encenderá velas por mí?
1545
02:07:43,640 --> 02:07:48,440
Soy un símbolo de impotencia
1546
02:07:53,040 --> 02:07:59,360
No soy la niña de los ojos de nadie
1547
02:08:01,680 --> 02:08:07,720
Tampoco soy el amado de nadie
1548
02:08:10,360 --> 02:08:16,760
Ya no le sirvo a nadie
1549
02:08:19,000 --> 02:08:25,320
He perdido toda mi utilidad
1550
02:08:27,720 --> 02:08:34,520
No soy la niña de los ojos de nadie
1551
02:08:50,000 --> 02:08:54,280
Sería genial
si todos regresan a casa.
1552
02:08:54,400 --> 02:08:56,800
-¿Qué?
-¿Por qué nos engañamos?
1553
02:08:58,280 --> 02:09:00,480
Todos quieren volver
a sus hogares.
1554
02:09:00,720 --> 02:09:03,320
-Señor. Desai, tía Anu...
-Son tontos.
1555
02:09:04,200 --> 02:09:05,680
¿Cuál es el punto de llorar?
1556
02:09:06,840 --> 02:09:08,520
Piénsalo, Rahul.
1557
02:09:10,160 --> 02:09:13,360
¿Alguna vez has estado en las casas?
estas personas se fueron?
1558
02:09:13,920 --> 02:09:16,840
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo los trataron allí?
1559
02:09:17,680 --> 02:09:20,520
¿Por qué Nausher Wadia volvería a casa?
1560
02:09:21,280 --> 02:09:23,760
Una vez su hijo le dio una paliza tan brutal.
1561
02:09:23,840 --> 02:09:25,560
que su tímpano estaba destrozado.
1562
02:09:26,000 --> 02:09:29,520
Simplemente porque se negó
ceder su casa a su hijo.
1563
02:09:30,440 --> 02:09:31,640
Olvídalo.
1564
02:09:32,200 --> 02:09:35,640
¿Has visto al hijo de alguien venir aquí?
¿Visitar a sus padres?
1565
02:09:35,760 --> 02:09:37,600
¿Entonces por qué quieren volver?
1566
02:09:38,280 --> 02:09:41,040
-¿Por qué no son felices aquí?
-Porque son padres.
1567
02:09:41,960 --> 02:09:43,840
No pueden olvidar a sus hijos.
1568
02:09:44,520 --> 02:09:47,920
no pueden creer
que sus hijos no los necesitan.
1569
02:09:48,720 --> 02:09:50,440
Han olvidado que eran
expulsados de sus casas.
1570
02:09:50,520 --> 02:09:52,320
Entonces vivirán así.
por el resto de sus vidas?
1571
02:09:52,720 --> 02:09:53,800
Sí.
1572
02:09:54,320 --> 02:09:56,480
Estamos felices de vivir así.
1573
02:09:57,200 --> 02:09:59,320
Vivir como queremos.
1574
02:09:59,720 --> 02:10:01,120
No volveremos a nuestras casas otra vez.
1575
02:10:02,240 --> 02:10:03,200
Moriremos...
1576
02:10:04,080 --> 02:10:07,920
...pero no volveremos a ese lugar
de donde nos echaron.
1577
02:10:22,440 --> 02:10:23,320
¿Saifu?
1578
02:10:24,960 --> 02:10:25,960
Saifuddin!
1579
02:10:29,160 --> 02:10:30,120
¿Saifu?
1580
02:10:32,120 --> 02:10:33,720
¡Abrir la puerta!
1581
02:10:35,120 --> 02:10:36,560
¡Abrir la puerta!
1582
02:10:36,680 --> 02:10:38,040
-¿Qué pasó?
-¿Qué pasó?
1583
02:10:38,120 --> 02:10:40,080
-¿Qué pasó?
-¡Abre la puerta, Saifuddin!
1584
02:10:40,160 --> 02:10:42,680
-¿Qué pasó con Saifuddin?
-¡Saifuddin, abre la puerta!
1585
02:10:42,760 --> 02:10:43,800
¡Saifu!
1586
02:10:43,880 --> 02:10:45,920
¡Abrir la puerta!
1587
02:10:46,000 --> 02:10:48,280
¡Abre la puerta, Saifuddin!
1588
02:10:48,360 --> 02:10:49,760
¡Abrir la puerta!
1589
02:10:49,880 --> 02:10:51,840
¡Abre la puerta, Saifuddin!
1590
02:10:59,000 --> 02:11:02,080
Déjame morir. Quiero morir.
1591
02:11:03,800 --> 02:11:06,400
Todos ustedes están perdiendo a Ashiana por mi culpa.
1592
02:11:08,440 --> 02:11:12,240
Soy tu culpable. Quiero morir.
1593
02:11:12,320 --> 02:11:14,080
Quiero morir.
1594
02:11:14,800 --> 02:11:16,040
Saifuddin!
1595
02:11:21,840 --> 02:11:24,120
¿Dónde podemos encontrar un amigo como tú?
1596
02:11:24,920 --> 02:11:27,360
¿Dónde encontraremos otro?
¿Saifuddin olvidadizo?
1597
02:11:27,920 --> 02:11:28,880
Dime.
1598
02:11:29,520 --> 02:11:33,640
No queremos construir una casa.
en la tumba de nuestro amigo.
1599
02:11:33,960 --> 02:11:35,280
¡No lo queremos!
1600
02:11:35,520 --> 02:11:37,400
¡No lo queremos!
1601
02:11:41,400 --> 02:11:43,440
Este tribunal había concedido siete días
1602
02:11:43,560 --> 02:11:47,920
a los residentes de Ashiana
para producir la voluntad real
1603
02:11:48,280 --> 02:11:51,760
y demostrar que Vikram Saxena fue un fraude.
Como no lo han hecho,
1604
02:11:51,960 --> 02:11:54,360
su voluntad es válida,
1605
02:11:54,480 --> 02:11:57,920
y el tribunal rechaza el recurso
de los residentes de Ashiana.
1606
02:11:58,360 --> 02:12:00,720
Se les ordena desalojarlo.
1607
02:12:02,720 --> 02:12:05,600
Además, el Sr. Vikram Saxena tiene razón.
1608
02:12:05,680 --> 02:12:09,240
tomar las medidas que considere adecuadas
para devolverle el dinero al banco.
1609
02:12:09,560 --> 02:12:12,880
Su Señoría, teniendo en cuenta su criterio,
1610
02:12:13,480 --> 02:12:16,080
Mis clientes tienen sólo una petición:
1611
02:12:16,200 --> 02:12:20,160
Que tú y la policía estén presentes.
durante la demolición.
1612
02:12:33,680 --> 02:12:36,840
No importa si perdemos.
¡No hemos perdido el coraje!
1613
02:12:37,040 --> 02:12:39,280
Lo que pasó fue lo mejor.
1614
02:12:39,360 --> 02:12:43,760
iremos a diferentes lugares
y convertirlos en otra Ashiana.
1615
02:12:44,600 --> 02:12:47,600
¿Qué pasa si perdemos este lugar?
¡No hemos perdido el ánimo!
1616
02:12:47,680 --> 02:12:49,080
¡Sí, tienes razón!
1617
02:12:49,800 --> 02:12:52,240
Vamos, Chitra,
Empecemos a cargar nuestro equipaje.
1618
02:12:57,080 --> 02:12:58,400
Las estaciones cambian.
1619
02:12:59,640 --> 02:13:02,200
Las aves migran a tierras lejanas.
1620
02:13:03,440 --> 02:13:05,680
No se llevan sus nidos.
1621
02:13:30,440 --> 02:13:32,880
Se advierte a los residentes de Ashiana...
1622
02:13:33,480 --> 02:13:36,600
...para desalojar este edificio
en los próximos 30 minutos.
1623
02:13:37,560 --> 02:13:39,760
Este edificio será demolido.
poco después.
1624
02:13:43,640 --> 02:13:47,240
Venga, Sr. Desai,
Tu equipaje está aquí.
1625
02:13:48,480 --> 02:13:51,200
Estoy muy cansado. Déjame descansar.
1626
02:13:51,280 --> 02:13:53,000
Levantarse. Puedes descansar en el autobús.
1627
02:13:53,440 --> 02:13:55,320
No quiero ir a ningún lado.
Todos ustedes se van.
1628
02:13:55,480 --> 02:13:58,400
No seas terco. Tendremos que irnos.
1629
02:13:58,720 --> 02:14:00,400
Tú sigue adelante. No te voy a detener.
1630
02:14:00,480 --> 02:14:01,680
¡No seas infantil!
1631
02:14:01,760 --> 02:14:05,160
-Levántate, sino lo harán...
-¿Me aplastarán? Déjalos.
1632
02:14:06,040 --> 02:14:09,360
De esa manera nadie tendrá que
buscar un lugar para enterrar mi cadáver.
1633
02:14:09,440 --> 02:14:12,400
¿Qué estás parloteando? ¡Vamos, levántate!
1634
02:14:12,840 --> 02:14:17,200
¿No me dejé claro?
que no iré a ninguna parte? Lo digo en serio.
1635
02:14:17,280 --> 02:14:18,560
¿Qué está pasando aquí?
1636
02:14:18,720 --> 02:14:20,520
¿Hemos venido aquí para ver este drama?
1637
02:14:20,600 --> 02:14:23,440
Tenemos una orden judicial.
¿Por qué no se van?
1638
02:14:23,680 --> 02:14:25,520
-Relajarse.
-¡Sácalos!
1639
02:14:26,720 --> 02:14:28,200
-Señor. Bhosle.
-Señor.
1640
02:14:33,600 --> 02:14:35,480
No seas tan inflexible. No es de ninguna ayuda.
1641
02:14:36,040 --> 02:14:38,000
¿Por qué poner en riesgo tu vida?
1642
02:14:38,760 --> 02:14:42,520
No estoy arriesgando mi vida.
Mi vida es mi riesgo.
1643
02:14:44,000 --> 02:14:46,280
déjame ser libre
de una vida tan humillante.
1644
02:14:46,720 --> 02:14:49,080
Esta gente no cederá.
1645
02:14:49,160 --> 02:14:53,440
No voy a detener a nadie.
Que me pasen con una excavadora.
1646
02:14:55,200 --> 02:14:58,120
En lugar de morir en algún lugar nuevo,
es mejor que muera aquí.
1647
02:14:58,400 --> 02:15:01,800
Es demasiado.
No puedo seguir cambiando de casa.
1648
02:15:02,400 --> 02:15:05,400
no tengo la fuerza
para seguir moviéndose.
1649
02:15:06,680 --> 02:15:07,680
Estoy cansado.
1650
02:15:10,440 --> 02:15:12,600
Nadie puede sacarme de aquí ahora.
1651
02:15:19,640 --> 02:15:23,360
Entonces, ¿qué puedo hacer? el siempre lo ha hecho
lo que le agradó.
1652
02:15:23,600 --> 02:15:27,240
¿Por qué has venido a defender su caso?
¿Qué sabes sobre él?
1653
02:15:27,320 --> 02:15:30,120
Incluso dejé mi trabajo por él.
Y disculpe,
1654
02:15:30,200 --> 02:15:31,200
No le pedimos que se fuera.
1655
02:15:31,280 --> 02:15:33,040
-Se fue solo.
-Sí.
1656
02:15:33,760 --> 02:15:36,560
-Y eso te facilitó mucho las cosas.
-¿Qué?
1657
02:15:38,040 --> 02:15:40,600
Señor, él es mi padre.
1658
02:15:40,920 --> 02:15:44,160
Lo conozco muy bien.
Así que por favor deja de sermonearme.
1659
02:15:44,640 --> 02:15:48,080
¿Y qué si él me crió? ¿Cuidó de mí?
1660
02:15:48,560 --> 02:15:50,960
Todos los padres hacen eso.
Ese es su deber.
1661
02:15:51,400 --> 02:15:55,080
¿Eso significa
¿Tengo que ser su esclavo toda mi vida?
1662
02:15:55,160 --> 02:15:58,520
También debería ser considerado.
Ya es viejo.
1663
02:15:58,600 --> 02:16:00,480
Soy consciente del deber de un niño.
1664
02:16:00,680 --> 02:16:02,960
Y lo he hecho de la mejor manera
de mi capacidad.
1665
02:16:03,320 --> 02:16:06,560
Pero él también debería entender
que ya es viejo.
1666
02:16:06,840 --> 02:16:09,200
Está jubilado. Él debería relajarse,
jugar con los niños,
1667
02:16:09,280 --> 02:16:11,640
hacer yoga, salir a caminar por la mañana.
¡Pero no!
1668
02:16:11,880 --> 02:16:14,160
Tiene que interferir en todo.
1669
02:16:14,360 --> 02:16:16,520
"¿Por qué es así?
¿Por qué es así?".
1670
02:16:17,480 --> 02:16:19,160
No puede contener la lengua.
1671
02:16:21,800 --> 02:16:23,640
Tenemos que soportar la vergüenza.
1672
02:16:23,720 --> 02:16:24,880
Él simplemente dice cualquier cosa.
1673
02:16:24,960 --> 02:16:28,440
se ha vuelto dificil
para llevar nuestras propias vidas.
1674
02:16:29,880 --> 02:16:32,120
Sólo queremos un poco de libertad.
1675
02:16:32,799 --> 02:16:36,160
No pedimos nada más.
Nada más.
1676
02:16:36,240 --> 02:16:37,760
Entonces lo mataste.
1677
02:16:39,040 --> 02:16:41,719
Cortaste todos los lazos con él.
1678
02:16:41,799 --> 02:16:43,360
y lo envió a un asilo de ancianos.
1679
02:16:45,000 --> 02:16:47,680
¿No es esto tan bueno como matarlo?
¿Cuál fue su culpa?
1680
02:16:47,879 --> 02:16:50,719
Que no sabía que un viejo
¿Tuviste que quedarte callado?
1681
02:16:52,440 --> 02:16:54,480
¿Que una esposa podría influir en un hombre?
1682
02:16:55,639 --> 02:16:58,120
No olvides que tiene derecho.
¡sobre tu vida también!
1683
02:16:59,440 --> 02:17:01,840
Hoy sigues criticándolo.
1684
02:17:02,120 --> 02:17:07,080
¿Cómo puedes olvidar lo que hizo?
para darte una vida mejor?
1685
02:17:08,480 --> 02:17:11,360
¿Cómo puedes olvidar cuando se sentó?
junto a tu cama y te cuidó?
1686
02:17:12,680 --> 02:17:15,440
Para garantizar que reciba una buena educación,
1687
02:17:15,840 --> 02:17:18,440
trabajó horas extras.
1688
02:17:19,600 --> 02:17:22,719
¿Cómo puedes olvidar que celebró el Diwali?
en ropa vieja
1689
02:17:22,799 --> 02:17:24,799
¿Porque querías unos nuevos?
1690
02:17:25,840 --> 02:17:29,240
Debe haberte hecho innumerables favores.
en tus 30 años de vida.
1691
02:17:29,600 --> 02:17:31,480
Y cuando llegó tu turno de volver
esos favores,
1692
02:17:31,559 --> 02:17:34,480
lo echaste no solo de
tu casa, pero de tu vida también!
1693
02:17:35,600 --> 02:17:37,000
Sólo asegúrese de ello, Sr. Desai...
1694
02:17:40,080 --> 02:17:41,799
...solo mira eso...
1695
02:17:44,080 --> 02:17:49,040
...tu hijo...no olvida
lo que haces por él.
1696
02:17:50,400 --> 02:17:51,320
¡Nunca!
1697
02:17:59,840 --> 02:18:00,680
¡Papá!
1698
02:18:28,760 --> 02:18:29,680
Papá...
1699
02:18:30,639 --> 02:18:32,080
Perdóname, papá.
1700
02:18:32,360 --> 02:18:33,719
Llegas un poco temprano.
1701
02:18:35,400 --> 02:18:36,840
No estoy muerto todavía.
1702
02:18:37,040 --> 02:18:39,959
Por el amor de Dios,
por favor no digas esas cosas.
1703
02:18:40,040 --> 02:18:43,360
No debo hablar, pero todos ustedes pueden comportarse.
¿Como quieras?
1704
02:18:43,480 --> 02:18:44,360
Papá...
1705
02:18:45,400 --> 02:18:47,879
...He venido a disculparme por mis errores.
1706
02:18:47,959 --> 02:18:50,120
Sentirás pena sólo por unos días.
1707
02:18:50,760 --> 02:18:52,760
Entonces todo será tal y como está
lo fue.
1708
02:18:53,360 --> 02:18:55,799
-Regresen los dos.
-No, papá.
1709
02:18:57,080 --> 02:18:57,959
No, papá.
1710
02:19:00,559 --> 02:19:04,840
No puedo vivir con el hecho...
que te lastimé.
1711
02:19:04,920 --> 02:19:07,000
Nunca me lastimaste.
1712
02:19:08,200 --> 02:19:09,840
Siempre te he bendecido.
1713
02:19:11,559 --> 02:19:13,240
Siempre oré a Dios...
1714
02:19:14,040 --> 02:19:17,600
...para ahorrarte mi desgracia.
1715
02:19:19,200 --> 02:19:22,639
Porque... tú también tienes un hijo.
1716
02:19:25,760 --> 02:19:26,639
Ir.
1717
02:19:31,080 --> 02:19:33,799
Tiene mucha suerte, Sr. Desai.
1718
02:19:34,480 --> 02:19:38,320
Tu hijo ha venido a llevarte de vuelta a casa.
1719
02:19:38,400 --> 02:19:39,760
No me sigas la corriente.
1720
02:19:40,719 --> 02:19:43,840
Ya no hay hogar para mí.
1721
02:19:51,440 --> 02:19:53,160
Esto sucedió hace muchos años.
1722
02:19:54,640 --> 02:19:59,680
El señor Gandhi fue invitado
para inaugurar un hogar para leprosos.
1723
02:20:01,120 --> 02:20:04,080
Sólo dijo una cosa:
1724
02:20:05,000 --> 02:20:06,600
"No iré a la inauguración...
1725
02:20:07,560 --> 02:20:12,560
...pero el día que este lugar cierre,
Vendré a celebrar.
1726
02:20:13,880 --> 02:20:15,760
Porque ¿de qué sirve un lugar...?
1727
02:20:16,360 --> 02:20:19,320
...que separa a una persona
de su familia?"
1728
02:20:20,760 --> 02:20:23,760
Hoy tienes una oportunidad.
cerrar uno de esos lugares.
1729
02:20:25,440 --> 02:20:28,480
hoy es el comienzo
de realizar este sueño.
1730
02:20:29,280 --> 02:20:32,320
Hoy hay un rayo de esperanza
en la oscuridad de la desesperación.
1731
02:20:33,480 --> 02:20:35,760
No dejes que esta oportunidad se desperdicie.
1732
02:20:36,720 --> 02:20:38,600
Por favor no lo hagas.
1733
02:20:40,400 --> 02:20:43,080
Debemos aceptar la verdad, Sr. Desai,
1734
02:20:43,640 --> 02:20:47,560
que siempre hemos esperado volver
a nuestros propios hogares.
1735
02:20:50,000 --> 02:20:52,600
No envíes a tu hijo decepcionado.
1736
02:20:54,080 --> 02:20:56,680
Debes haberlo perdonado varias veces.
1737
02:20:57,640 --> 02:21:00,720
Hoy, por favor perdónalo una vez más.
por nuestro bien.
1738
02:21:01,720 --> 02:21:03,440
Porque cuando te hayas ido...
1739
02:21:04,400 --> 02:21:06,320
...lo recordaremos...
1740
02:21:07,040 --> 02:21:10,120
...ese hijo regresó
para llevar a su padre a casa.
1741
02:21:10,760 --> 02:21:12,720
Y viviremos con esta esperanza...
1742
02:21:13,520 --> 02:21:18,600
...que algún día nuestros hijos
también vendrá a llevarnos de regreso.
1743
02:21:20,880 --> 02:21:23,040
Por favor, vaya, Sr. Desai.
1744
02:21:24,120 --> 02:21:26,440
Danos la esperanza y vete.
1745
02:21:33,240 --> 02:21:34,560
Por favor, papá.
1746
02:21:38,080 --> 02:21:40,400
Por favor vuelve con nosotros.
1747
02:21:41,080 --> 02:21:42,000
Por favor.
1748
02:21:51,080 --> 02:21:53,040
Mueve los autos.
1749
02:21:55,840 --> 02:21:57,320
Trae las excavadoras.
1750
02:21:58,720 --> 02:21:59,680
¡Vamos, muévete!
1751
02:22:09,240 --> 02:22:10,360
¡Vamos, tráelo!
1752
02:22:16,360 --> 02:22:17,720
¡Vamos!
1753
02:22:18,080 --> 02:22:19,200
¡Vamos!
1754
02:22:21,240 --> 02:22:22,120
¡Vamos!
1755
02:22:25,160 --> 02:22:26,400
¡Sigue moviéndote!
1756
02:22:27,440 --> 02:22:29,840
¡Sigue moviéndote!
1757
02:22:31,400 --> 02:22:33,000
¡Sigue moviéndote!
1758
02:22:35,000 --> 02:22:36,440
¡Sigue moviéndote!
1759
02:22:38,000 --> 02:22:39,080
¡Sigue moviéndote!
1760
02:22:40,120 --> 02:22:41,000
¡Vamos!
1761
02:24:09,080 --> 02:24:13,040
Esta es la verdadera voluntad del Sr. Pandit.
Detén esas excavadoras.
1762
02:24:15,720 --> 02:24:18,000
¿Cómo puede ser ésta la verdadera voluntad?
1763
02:24:18,120 --> 02:24:20,720
Había escondido la verdadera voluntad
¡Detrás de la foto del Sr. Pandit!
1764
02:24:21,280 --> 02:24:22,520
-¿Qué?
-¡Sí!
1765
02:24:28,280 --> 02:24:30,040
¿Por qué todos me miran así?
1766
02:24:30,120 --> 02:24:31,960
¿Cómo puedo olvidar algo tan importante?
1767
02:24:35,560 --> 02:24:38,280
-Su Señoría, tome esto.
-¿Qué es esto?
1768
02:24:38,360 --> 02:24:40,280
Ésta es la verdadera voluntad.
1769
02:24:40,520 --> 02:24:42,040
¡Su Señoría, detenga las excavadoras!
1770
02:24:42,960 --> 02:24:45,440
¡Detengan las excavadoras!
1771
02:24:45,520 --> 02:24:46,960
¡Por favor! ¡Detenlos!
1772
02:24:52,320 --> 02:24:53,240
¡Detener!
1773
02:24:54,440 --> 02:24:55,320
¡Detener!
1774
02:24:56,160 --> 02:25:01,440
Vikram Saxena intentó vender Ashiana
mediante un testamento falsificado.
1775
02:25:02,040 --> 02:25:04,040
También engañó al tribunal.
1776
02:25:04,280 --> 02:25:07,440
Arora Builders lo ha instigado
en este crimen.
1777
02:25:08,040 --> 02:25:09,960
Por hacer trampa y cometer fraude,
1778
02:25:10,040 --> 02:25:14,120
las órdenes judiciales
que sean arrestados y juzgados.
1779
02:25:14,320 --> 02:25:20,160
También está dirigido
que paguen los daños
1780
02:25:20,440 --> 02:25:22,280
causado al inmueble.
1781
02:25:22,360 --> 02:25:27,720
Según el testamento real, Ashiana es
propiedad del Pandit Trust.
1782
02:25:27,920 --> 02:25:32,720
Nadie puede venderlo ni demolerlo.
por interés personal.
1783
02:25:33,040 --> 02:25:37,280
Hogar de Ancianos Ashiana
permanecerá allí para siempre.
1784
02:26:01,800 --> 02:26:02,840
¡Tía!
1785
02:26:16,360 --> 02:26:20,520
Sigue tu corazón
1786
02:26:22,120 --> 02:26:26,920
Escucha lo que dice
1787
02:26:29,520 --> 02:26:33,640
Sigue tu corazón
1788
02:26:33,720 --> 02:26:35,200
Sigue tu corazón
1789
02:26:35,360 --> 02:26:40,400
Escucha lo que dice
1790
02:26:42,000 --> 02:26:47,600
No escuches a nadie
1791
02:26:48,600 --> 02:26:54,480
Elige tu propio camino
1792
02:26:55,280 --> 02:27:00,240
¿Por qué deberías tener miedo del mundo?
1793
02:27:02,760 --> 02:27:06,640
Sigue tu corazón
1794
02:27:06,760 --> 02:27:08,440
Sigue tu corazón
1795
02:27:08,520 --> 02:27:14,840
Escucha lo que dice
1796
02:27:40,880 --> 02:27:46,560
Siempre estamos felices
1797
02:27:47,520 --> 02:27:52,080
No hay tristeza para nosotros
1798
02:27:52,320 --> 02:27:54,320
Traducido por: Chiranjib Sahoo